1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:41,888 --> 00:00:44,288
Pojďme, pojďme,
pojďme.

3
00:00:44,358 --> 00:00:46,849
Pojď za mnou, pojď za mnou.

4
00:00:49,363 --> 00:00:52,730
Za mnou...
nikdo nezůstávej pozadu.

5
00:01:50,223 --> 00:01:54,387
Drž hubu, sráči.
Přikryjte se dekou.

6
00:01:54,461 --> 00:01:56,088
Buď zticha.

7
00:03:25,185 --> 00:03:27,585
Přesuňte se tam.
Vy jste příbuzní?

8
00:03:27,654 --> 00:03:30,487
Přinesl jsi peníze?

9
00:03:54,347 --> 00:03:57,009
Tamhle.
Peníze.

10
00:03:57,083 --> 00:04:00,018
- Ano a kluci?
- Zůstaň tam.

11
00:04:02,088 --> 00:04:05,956
Kdo tě platil?
co se děje? co se děje?

12
00:04:07,827 --> 00:04:09,556
- Koho pustím?
- Děti.

13
00:04:09,629 --> 00:04:12,621
Vypadněte, zasrané děti.
Pospěš si, nechci tě vidět.

14
00:04:20,607 --> 00:04:24,043
Pohyb, děvko.
Zhubni, děvko.

15
00:04:27,547 --> 00:04:29,071
co se děje?

16
00:04:30,050 --> 00:04:31,813
Pojď.
Jdeme, pojďme.

17
00:04:34,354 --> 00:04:36,948
Maya Černá Hora?

18
00:04:37,757 --> 00:04:39,054
Zde.

19
00:04:39,125 --> 00:04:42,219
Vrať se dovnitř, děvko!

20
00:04:43,597 --> 00:04:46,794
- Co je tohle?
- Byl jsem přepaden.

21
00:04:46,866 --> 00:04:48,697
Je mi to jedno
jestli tě přepadli.

22
00:04:48,768 --> 00:04:52,101
Zaplatím ti za ni.
Tady je moje svatební kapela.

23
00:04:52,172 --> 00:04:53,400
Už jdu, Mayo.

24
00:04:53,473 --> 00:04:56,874
- Moje hodinky.
- Taky zaplatím.

25
00:04:56,943 --> 00:04:58,774
Pusť ji ven.

26
00:05:02,248 --> 00:05:05,308
- Nedělej to.
- Nehýbej se.

27
00:05:05,385 --> 00:05:07,615
- Prosím tě.
- Seru na tebe.

28
00:05:07,687 --> 00:05:10,315
Neberte ji pryč.

29
00:05:15,729 --> 00:05:17,356
Roso, pomoz mi!

30
00:05:17,430 --> 00:05:19,159
Kam mě to vedeš,
sráč?

31
00:05:19,232 --> 00:05:22,895
Roso, pomoz mi, Roso.
Pomoz mi, Roso!

32
00:05:29,743 --> 00:05:31,904
Odstupte od okna.

33
00:05:33,947 --> 00:05:36,541
Proč teď pláčeš, co?

34
00:05:40,153 --> 00:05:42,212
kam mě to vedeš?

35
00:05:42,288 --> 00:05:44,119
Drž hubu.
Drž hubu.

36
00:05:50,864 --> 00:05:54,027
- Hodně pláčeš, co?
- Neser na mě.

37
00:05:54,100 --> 00:05:57,263
- Drž hubu.
- Vytáhni minci.

38
00:05:57,337 --> 00:05:59,601
Pojďme se podívat
co se s ní stane.

39
00:05:59,673 --> 00:06:01,971
Někdo si lehne
dnes večer, člověče.

40
00:06:02,042 --> 00:06:03,339
Chceš to, nebo ne?

41
00:06:08,114 --> 00:06:09,046
Hoď to, člověče.
Podívejme se na to.

42
00:06:10,850 --> 00:06:12,477
Do prdele, člověče.

43
00:06:20,627 --> 00:06:23,187
Nech mě nést tvou tašku,
jsi unavený.

44
00:06:23,263 --> 00:06:27,029
Nebuď se mnou takový.
Nejsem jako ten hajzl.

45
00:06:39,879 --> 00:06:41,744
co se děje?
Nebojte se.

46
00:06:41,815 --> 00:06:43,908
Nejsem jako ten hajzl.

47
00:06:47,787 --> 00:06:51,655
Nejsi tak ošklivý jako
Nejdřív jsem si myslel.

48
00:06:51,725 --> 00:06:54,717
Ale ty smrdíš, sráči.

49
00:06:57,063 --> 00:06:59,691
Nesmrdíš
sebe, zlato.

50
00:07:04,504 --> 00:07:06,972
líbí se ti?

51
00:07:09,743 --> 00:07:12,007
kde jsi je sehnal?

52
00:07:12,078 --> 00:07:17,380
V Tijuaně jsou
nejúžasnější v celé Tijuaně.

53
00:07:17,450 --> 00:07:21,011
Později.
Je pozdě, miláčku.

54
00:07:44,544 --> 00:07:47,672
- Zpíváš rád?
- Ne, zlato.

55
00:07:49,449 --> 00:07:51,713
moc dobře vím
že jsem venku...

56
00:07:51,785 --> 00:07:52,683
Udeř to.

57
00:07:52,752 --> 00:07:57,314
Ale v den, kdy zemřu,
Vím, že budeš muset plakat.

58
00:07:57,390 --> 00:07:59,551
Hezky zpíváš, miláčku.

59
00:07:59,626 --> 00:08:02,686
Pláč a pláč...

60
00:08:02,762 --> 00:08:05,094
Létat a létat...

61
00:08:05,165 --> 00:08:07,099
To je "plač", člověče.

62
00:08:07,167 --> 00:08:11,160
Oh, to je pravda.
Tak já tě budu následovat.

63
00:08:12,438 --> 00:08:15,168
Pak prodavač mul
řekl mi...

64
00:08:15,241 --> 00:08:17,971
Ne, špatně jsem to pochopil
už

65
00:08:18,044 --> 00:08:21,810
Že nemáte
dostat se tam první,

66
00:08:21,881 --> 00:08:24,679
Ale musíte to vědět
jak to udělat...

67
00:08:24,751 --> 00:08:26,184
to je ono,
pokračuj, pokračuj.

68
00:08:26,252 --> 00:08:30,018
S penězi nebo bez,

69
00:08:30,089 --> 00:08:33,581
Vždy dělám, co chci,

70
00:08:33,660 --> 00:08:36,458
A mé slovo je zákon.

71
00:08:37,831 --> 00:08:39,230
Oh, mami!

72
00:08:39,299 --> 00:08:40,891
Otoč se,
dovol, abych tě namydlil.

73
00:08:40,967 --> 00:08:43,094
Už tě mám rád.

74
00:08:43,169 --> 00:08:44,500
Nalijte trochu vody.

75
00:08:49,576 --> 00:08:51,134
Dobře mě namydlíš.

76
00:08:51,211 --> 00:08:54,476
A takhle
ty zůstaneš.

77
00:08:54,547 --> 00:08:59,314
S penězi nebo bez,

78
00:08:59,385 --> 00:09:04,254
Vždy si dělám, co chci.

79
00:09:04,324 --> 00:09:05,450
- Dobře zpíváš.
- Podívejme se.

80
00:09:05,525 --> 00:09:08,323
- Promiňte?
- Počkejte chvíli.

81
00:09:12,365 --> 00:09:13,957
Nebuď dlouho.

82
00:09:14,033 --> 00:09:16,399
Nelíbil se ti můj hlas?

83
00:09:16,469 --> 00:09:20,200
Ty zpíváš,
Už jsem tě slyšel.

84
00:09:20,273 --> 00:09:22,537
Vím, že mě máš rád, zlato.

85
00:09:22,609 --> 00:09:25,134
Řekl jsem ti, že jsem tě slyšel
v autě.

86
00:09:25,211 --> 00:09:29,170
Já vím, hledal jsi
při mých vlasech je to přivádí k šílenství.

87
00:09:29,249 --> 00:09:32,912
Jak se máš?
postarej se o to, člověče?

88
00:09:32,986 --> 00:09:35,580
Ale musíte to vědět
jak se tam dostat.

89
00:09:42,262 --> 00:09:45,754
Co sakra?
Ty děvko.

90
00:09:45,832 --> 00:09:48,494
Fena.
Otevři to, děvko.

91
00:09:48,568 --> 00:09:50,433
Otevřete to hned!

92
00:09:50,503 --> 00:09:52,334
Zatracená svině!

93
00:09:52,405 --> 00:09:55,602
Zatracená svině.
kde jsi?

94
00:09:56,676 --> 00:09:59,304
Zatracená svině!

95
00:10:02,749 --> 00:10:05,240
Vrať se, ty kurvo!

96
00:10:05,318 --> 00:10:08,481
Moje boty!
Zkurvysyn!

97
00:10:29,809 --> 00:10:33,768
Luisi, jak se máš?
To jsem já, Maya.

98
00:10:33,846 --> 00:10:35,006
Maminka!

99
00:10:35,081 --> 00:10:36,981
jak se máš?

100
00:10:37,050 --> 00:10:39,314
Ach ty,
jsi tak velký.

101
00:10:39,385 --> 00:10:43,116
- Je tady! Roso!
- Simono! Podívej se na sebe.

102
00:10:43,189 --> 00:10:44,713
Máma se tak bála.

103
00:10:44,791 --> 00:10:46,850
Jsi vyšší než já.

104
00:10:46,926 --> 00:10:50,453
Co se stalo?
Měl jsem takový strach.

105
00:10:50,530 --> 00:10:53,556
Díky bohu, že jsi tady.

106
00:10:54,834 --> 00:10:57,428
- A kdo je ona?
- Uh, babičko.

107
00:10:57,503 --> 00:10:59,698
Přesně tak.

108
00:10:59,772 --> 00:11:02,707
- Babička.
- Ano.

109
00:11:02,775 --> 00:11:04,834
Tohle jsou šaty
poslali jsme ji.

110
00:11:04,911 --> 00:11:05,969
Strýc...?

111
00:11:07,046 --> 00:11:08,172
Enrique.

112
00:11:08,247 --> 00:11:11,216
Strýček Quique.
Ukaž mi strýčka Quiqueho.

113
00:11:11,284 --> 00:11:13,873
- Roso, podívej se na tohle.
- Páni.

114
00:11:14,087 --> 00:11:17,250
A ona je Valeria.

115
00:11:17,323 --> 00:11:20,258
Podívejte se na Valerii
v jejích šatech.

116
00:11:20,326 --> 00:11:22,794
Na její párty.
Krásný.

117
00:11:24,998 --> 00:11:27,091
Je čas jít
a dělat domácí úkoly, ano?

118
00:11:27,166 --> 00:11:30,829
Luis, Simona,
zítra máš test.

119
00:11:30,903 --> 00:11:32,666
Simono, ujistěte se
že tvůj bratr

120
00:11:32,739 --> 00:11:35,503
dělá vše, co
tak, jak by to měl dělat.

121
00:11:35,575 --> 00:11:37,133
zůstanu s tebou.

122
00:11:37,210 --> 00:11:40,270
Žádné sledování televize nebo tak něco.
Ujistěte se, že dělá vše správně.

123
00:11:40,346 --> 00:11:44,510
Ano, ano, ano, ano.

124
00:11:44,584 --> 00:11:47,610
Co se stalo
s penězi?

125
00:11:47,687 --> 00:11:51,145
Byl jsem bez peněz
od té doby, co Bert onemocněl.

126
00:11:51,224 --> 00:11:53,920
Proč jsi mi to neřekla, Roso?
Ti chlapi jsou blázni.

127
00:11:53,993 --> 00:11:56,291
kdo je blázen?
Řekl jsem ti to.

128
00:11:56,362 --> 00:11:59,229
Říkal jsem ti to, ale ty ses pletl
a otravoval mě.

129
00:11:59,298 --> 00:12:01,163
Nikdy jsi mě neposlouchal.

130
00:12:01,234 --> 00:12:04,169
Snadno, lehce, hej, hej.
co se to tu děje?

131
00:12:04,237 --> 00:12:08,537
Říkal jsi, že jsi to nechal opravit.
S těmahle klukama si nezahrávej.

132
00:12:08,608 --> 00:12:11,099
- Myslel jsem, že ano.
- Co se stalo s penězi?

133
00:12:11,177 --> 00:12:12,474
poslouchej...

134
00:12:14,147 --> 00:12:16,377
někoho znám
kdo vlastní bar.

135
00:12:16,449 --> 00:12:20,818
Sehnal jsem ti tam práci.
Slíbil mi...

136
00:12:20,887 --> 00:12:24,846
800 dolarů předem
vaší mzdy.

137
00:12:24,924 --> 00:12:26,516
Dobře?

138
00:12:26,592 --> 00:12:29,220
Ale má bratra
a neřekl to svému bratrovi.

139
00:12:29,295 --> 00:12:31,661
Dostali se do velké hádky
a dnes ráno

140
00:12:31,731 --> 00:12:33,665
dali mi jen 300 dolarů.

141
00:12:33,733 --> 00:12:35,257
Rosa...

142
00:12:35,334 --> 00:12:37,962
Chci s tebou pracovat
úklid kanceláří.

143
00:12:38,037 --> 00:12:41,564
Stejně tak stovky dalších.
Mluvili jsme o tom dříve.

144
00:12:41,641 --> 00:12:44,075
Já vím, ale jsem zdatnější,
Jsem rychlejší.

145
00:12:44,143 --> 00:12:46,077
Nebudeme mluvit
už o tomhle.

146
00:12:46,145 --> 00:12:48,113
Je toho dost.

147
00:12:48,181 --> 00:12:50,274
- Prosím.
- Dobře.

148
00:12:51,350 --> 00:12:53,318
Co je to za bar?

149
00:13:12,205 --> 00:13:15,140
Hej, zlato.
Ještě jednou promiň.

150
00:13:15,208 --> 00:13:16,675
Odkud jste?

151
00:13:16,742 --> 00:13:18,232
- Já?
- Ano.

152
00:13:18,311 --> 00:13:21,246
- Z Mexika.
- Kde je v Mexiku?

153
00:13:21,314 --> 00:13:24,306
- Mexico City.
- Říká se, že dívky z Mexico City

154
00:13:24,383 --> 00:13:26,078
jsou všechny děvky.

155
00:13:26,152 --> 00:13:28,882
Nevím.
Odkud jste?

156
00:13:28,955 --> 00:13:31,287
Guatemala.

157
00:13:31,357 --> 00:13:33,450
Víš, co mi bylo řečeno?

158
00:13:33,526 --> 00:13:35,460
Ti Guatemalci
jsou všechny víly.

159
00:13:35,528 --> 00:13:36,654
To není možné.

160
00:13:40,700 --> 00:13:43,635
Opatrně s lahvičkou.

161
00:13:59,619 --> 00:14:03,646
Doufám, že mě nedostaneš do problémů
s chlapem u dveří.

162
00:14:03,723 --> 00:14:05,054
Proč?

163
00:14:05,124 --> 00:14:07,285
Řekl jsem ti, že nemůžeš přijít.
Nemůžeš vstoupit.

164
00:14:07,360 --> 00:14:08,349
co mám dělat?

165
00:14:08,427 --> 00:14:10,725
Nevím.
Jen zůstaň venku.

166
00:14:10,796 --> 00:14:12,559
- Počkám tady.
- Drž hubu.

167
00:14:12,632 --> 00:14:15,192
Budu tu celou noc, Roso.

168
00:14:16,936 --> 00:14:19,632
- Jak se máš?
- Ne moc dobré.

169
00:14:19,705 --> 00:14:21,673
Ne příliš dobré? Ó.

170
00:14:31,651 --> 00:14:32,845
Ahoj, můžu ti pomoct?

171
00:14:32,919 --> 00:14:34,352
promiň?

172
00:14:34,420 --> 00:14:37,218
- Čekat na někoho?
- Ehm... ne.

173
00:14:37,290 --> 00:14:39,554
Nemůžeš tady viset.
mluvíte anglicky?

174
00:14:39,625 --> 00:14:42,526
- Rozumíš?
- Ano, mluvím anglicky.

175
00:14:42,595 --> 00:14:43,721
Rozumím všemu.

176
00:14:43,796 --> 00:14:45,855
Nemůžeš tady viset.
Musíš odejít.

177
00:14:45,932 --> 00:14:47,399
- Rozumíš?
- Ano.

178
00:14:47,466 --> 00:14:49,525
- Děkuji.
- Dobře.

179
00:15:00,346 --> 00:15:02,837
Ahoj.
jsi v pořádku?

180
00:15:02,915 --> 00:15:04,746
- Promiňte?
- Ztratil jsi se?

181
00:15:04,817 --> 00:15:05,909
Ne, ne, jsem v pořádku.

182
00:15:05,985 --> 00:15:09,421
Znáte někoho?
kdo by mi pomohl sehnat práci?

183
00:15:09,488 --> 00:15:11,888
vlastně ne,
ale mohl bych se zeptat.

184
00:15:11,958 --> 00:15:14,518
Hej, pánové...
chlapi, chlapi.

185
00:15:16,028 --> 00:15:17,393
Nemůže tady viset.

186
00:15:17,463 --> 00:15:18,828
právě vyrábím
určitě je v pořádku.

187
00:15:18,898 --> 00:15:21,162
Je v pořádku.
Právě se chystala k odchodu.

188
00:15:21,234 --> 00:15:23,031
- Je v pořádku.
- Nedělá nic špatného.

189
00:15:23,102 --> 00:15:24,967
jsem v pořádku.

190
00:15:25,037 --> 00:15:27,631
Podívej, člověče, ty znáš politiku.
Nemůže tady viset.

191
00:15:27,707 --> 00:15:30,369
Jsi si jistý, že tady budeš v pořádku?

192
00:15:30,443 --> 00:15:31,740
- Ano.
- Ano?

193
00:15:31,811 --> 00:15:33,608
Pojď, kámo, máme zpoždění.

194
00:15:33,679 --> 00:15:36,477
Nechte toho chlapa dělat svou práci.
Víš, je to dobrý chlap.

195
00:15:36,549 --> 00:15:40,144
- Zkurvenej parchant.
- Co to sakra řekl?

196
00:15:40,219 --> 00:15:42,380
- Sráči. Jdeme.
- Co to sakra řekl?

197
00:15:44,009 --> 00:15:46,678
Mám vaši "Pinu"
co kurva říká.

198
00:16:15,554 --> 00:16:17,784
co řekl?

199
00:16:43,649 --> 00:16:46,516
Nevím, ty vlasy...

200
00:16:46,585 --> 00:16:48,644
Nemyslím si, že bych...

201
00:16:48,721 --> 00:16:50,416
Můžeš se otočit
takže to vidím?

202
00:16:50,489 --> 00:16:52,719
Můžete se otočit na stranu?
Otočit se?

203
00:16:52,792 --> 00:16:54,657
Jo, to ne...
to není dobré.

204
00:16:54,727 --> 00:16:57,924
Musí to být těsnější, dobře?
Protože je to velmi nebezpečné.

205
00:16:57,997 --> 00:16:59,362
Některé stroje a...

206
00:16:59,432 --> 00:17:02,833
uniforma je trochu moc velká.
Chci říct, vidím, jak to utahuješ?

207
00:17:02,902 --> 00:17:05,735
Můžeš to držet u pasu
a přitáhni to pevněji, abych mohl...

208
00:17:07,673 --> 00:17:10,972
Jo, to je hezké.
Dobře, to je lepší.

209
00:17:11,043 --> 00:17:12,408
To je hezké.

210
00:17:12,478 --> 00:17:16,209
Díky za tuto šanci,
Pane Perez a...

211
00:17:16,282 --> 00:17:19,479
budu...
Budu tvrdě pracovat.

212
00:17:19,552 --> 00:17:21,986
Vím, že budeš.
já vím.

213
00:17:22,054 --> 00:17:23,715
Je na čase, abychom to dostali
někdo tady mladý,

214
00:17:23,789 --> 00:17:26,223
se některých z nich zbavil
staré zasrané ježibaby. Jsou bezcenní.

215
00:17:27,059 --> 00:17:29,926
Víš, dostávám dopisy...
prosí mě, abych tu pracoval.

216
00:17:29,995 --> 00:17:31,724
Víš, jaké máš štěstí?

217
00:17:31,797 --> 00:17:33,287
Uvědomujete si to?

218
00:17:33,366 --> 00:17:35,800
Víš, protože
Udělám laskavost pro Rosu.

219
00:17:35,868 --> 00:17:39,895
Víš, zařiď si papírování.
Víte, slušné papírování.

220
00:17:39,972 --> 00:17:42,907
Takže za to...
Účtuji provizi.

221
00:17:42,975 --> 00:17:44,602
Ó.

222
00:17:44,677 --> 00:17:48,408
Jaký druh provize?

223
00:17:48,481 --> 00:17:50,540
Váš první měsíční plat.

224
00:17:50,616 --> 00:17:52,641
Můžeme to rozdělit
přes dva měsíce...

225
00:17:52,718 --> 00:17:54,515
Myslím, víš?

226
00:17:54,587 --> 00:17:56,782
co říkáš?

227
00:18:17,209 --> 00:18:19,336
Ahoj.

228
00:18:19,412 --> 00:18:21,812
Drž to, drž to, drž to.

229
00:18:21,881 --> 00:18:22,848
počkej chvíli,
počkej chvíli.

230
00:18:22,915 --> 00:18:25,349
Počkejte chvíli.
Ty neběžíš...

231
00:18:25,418 --> 00:18:28,319
není to maraton, jasný?
Není to speciální olympiáda.

232
00:18:28,387 --> 00:18:30,617
- Nikdy neskončím včas.
- Ano, budete.

233
00:18:30,689 --> 00:18:33,055
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.
Drž to.

234
00:18:33,125 --> 00:18:36,424
Zapoj to tam dolů.
Snažíš se zabít?

235
00:18:36,495 --> 00:18:37,519
Ne.

236
00:18:37,596 --> 00:18:39,154
Nikdy neskončím včas.

237
00:18:39,231 --> 00:18:41,995
Skončíš. Jen zpomalte.
Nespěchejte.

238
00:18:45,371 --> 00:18:49,307
Uvolněte se, nespěchejte.
Získejte v tom trochu rytmu.

239
00:18:49,375 --> 00:18:52,936
Dělejte dlouhé kroky.
Pohupuj zadkem,

240
00:18:53,012 --> 00:18:56,607
vaše ramena a vaše boky,
a vrať se,

241
00:18:56,682 --> 00:18:58,377
pak se prostě vrátíš
na druhou stranu.

242
00:18:58,451 --> 00:19:02,012
Chovej se jako bys tančil, dobře?
Tohle je tvůj muž...

243
00:19:02,087 --> 00:19:03,349
- S vakuem?
- Ano.

244
00:19:03,422 --> 00:19:05,549
- Tohle je tvůj muž, ano?
- Oh, jistě.

245
00:19:05,624 --> 00:19:09,219
Když to uděláš takhle,
pokryješ pozemek.

246
00:19:09,295 --> 00:19:11,229
Tady, zkuste to.

247
00:19:12,231 --> 00:19:15,291
Pokračuj, pokračuj.
Děláte to správně. Pojď.

248
00:19:15,367 --> 00:19:19,701
Přemýšlejte o tom. Tančíme, ano?
Klidně, nahoru a zpět.

249
00:19:19,772 --> 00:19:22,036
Nahoru a zpět.

250
00:19:22,107 --> 00:19:23,870
Dobře, tady jsi.

251
00:19:23,943 --> 00:19:25,968
Říkám ti, děvče,
to je tvůj muž.

252
00:19:26,045 --> 00:19:27,910
Chovej se k němu dobře,
chová se k tobě dobře.

253
00:19:27,980 --> 00:19:32,212
Pozor, Mayo, první použití
šroubovák, takhle.

254
00:19:33,285 --> 00:19:36,254
To je jednodušší.

255
00:19:36,322 --> 00:19:38,984
- Jo, to je nápad.
- Ne prstem.

256
00:19:39,058 --> 00:19:43,085
Nejdříve ale musíte uklidit
tyto malé kousky.

257
00:19:46,699 --> 00:19:48,360
Je to zaseknuté.

258
00:19:48,434 --> 00:19:50,493
Ale pozor,
protože někdy

259
00:19:50,569 --> 00:19:53,333
fouká průvan
špína ve tvé tváři.

260
00:19:53,405 --> 00:19:54,736
To se tam neobjevuje
jsou nějaká podstatná fakta.

261
00:19:54,807 --> 00:19:56,775
Veškeré objevování je hotovo.
Myslím, že bys to měl udělat.

262
00:19:56,842 --> 00:19:58,707
Soudce prostě není
připraven to udělit.

263
00:19:58,777 --> 00:20:01,302
Pokud převážíme na pár
problémů, bude to v pořádku.

264
00:20:01,380 --> 00:20:03,211
stojí to hodně,
a je velmi...

265
00:20:03,282 --> 00:20:05,182
Myslím, že opravdu ano
dobrý nápad.

266
00:20:05,251 --> 00:20:07,947
Řekl jsem vám svou teorii?
o těchto uniformách?

267
00:20:08,020 --> 00:20:09,385
Ne.

268
00:20:09,455 --> 00:20:11,116
Dělají nás neviditelnými.

269
00:20:11,190 --> 00:20:14,182
No tak pojď.
Přejděme k tomu druhému.

270
00:20:14,260 --> 00:20:15,352
Proč?

271
00:20:15,427 --> 00:20:18,191
Musíme si na to počkat
vrátit se.

272
00:20:22,635 --> 00:20:25,934
- Co to děláš?
-Počkejte chvilku.

273
00:20:27,006 --> 00:20:29,941
Dobré nebe, ženo.
co to děláš?

274
00:20:35,414 --> 00:20:38,474
- ... ale byl skvělý.
-Pokud se to nepovede...

275
00:20:38,551 --> 00:20:41,349
Budeme potřebovat
zadávací jazyky.

276
00:20:41,420 --> 00:20:43,183
Pokud to nefunguje,
budeš až do zadku

277
00:20:43,255 --> 00:20:44,779
v akcionářských derivátech.

278
00:20:44,857 --> 00:20:47,018
to vím. Kdo tlačil
všechna ta zasraná tlačítka?

279
00:20:48,093 --> 00:20:50,960
Jsi blázen, ženská.
Je to tvůj první den.

280
00:21:18,757 --> 00:21:21,317
Tady jde
tam dole. Pojď!

281
00:21:23,262 --> 00:21:26,231
- Zkurvysyn!
- Sráči!

282
00:21:32,104 --> 00:21:33,571
kde jsi?

283
00:21:35,474 --> 00:21:37,908
Promiňte.
Neboj se.

284
00:21:39,345 --> 00:21:41,939
- Je to vosk?
- Ano.

285
00:21:43,849 --> 00:21:46,010
je mi to líto.

286
00:21:46,085 --> 00:21:48,280
Zatracená svině!

287
00:21:48,354 --> 00:21:51,050
Nenech nás chytit tě,
sráči!

288
00:21:51,123 --> 00:21:53,250
Pojď ven, hajzle!

289
00:21:53,325 --> 00:21:54,792
Hovno.

290
00:21:55,227 --> 00:21:56,922
kde jsi,
sráč?

291
00:21:56,996 --> 00:21:58,258
Velmi se snažit.

292
00:21:58,330 --> 00:22:00,423
Ach, kurva!

293
00:22:02,668 --> 00:22:05,398
Zkurvysyn!
kam šel?

294
00:22:06,605 --> 00:22:09,039
- Oh, sakra.
- Druhá strana.

295
00:22:09,108 --> 00:22:12,009
Erneste, šel jsi špatným směrem,
sakra!

296
00:22:12,077 --> 00:22:14,773
- Do prdele.
- Jakým způsobem?

297
00:22:14,847 --> 00:22:16,337
Co, co sakra?

298
00:22:19,585 --> 00:22:21,143
Sakra.

299
00:22:21,220 --> 00:22:22,983
Tady dole se můžeš zranit.
To mě opravdu mrzí.

300
00:22:23,055 --> 00:22:25,353
- To je jedno.
- Nejsem zloděj.

301
00:22:25,424 --> 00:22:27,654
slibuji.
Neuváděj mě.

302
00:22:27,726 --> 00:22:28,658
Ne.

303
00:22:28,727 --> 00:22:30,251
Končí tohle...
Oh, skvělé.

304
00:22:30,329 --> 00:22:32,354
Musím se dostat do
servisní výtah.

305
00:22:32,431 --> 00:22:34,228
Servisní výtah, ano?

306
00:22:34,299 --> 00:22:35,994
je to tam,
na chodbě.

307
00:22:41,707 --> 00:22:44,801
- Díky moc, slečno.
- Nemáš zač.

308
00:22:44,877 --> 00:22:47,209
kde jsi,
sráč?!

309
00:22:47,279 --> 00:22:49,372
Nikdo se toho hajzla nedotkne
dokud ho nedostanu.

310
00:22:49,448 --> 00:22:50,972
Jeho hovno je moje.

311
00:22:52,051 --> 00:22:54,383
To je od vás opravdu milé.
Nedostaneš se do problémů.

312
00:22:54,453 --> 00:22:55,511
- Ano. Drž hubu.
- Au!

313
00:22:55,587 --> 00:22:57,578
promiň.

314
00:22:57,656 --> 00:23:01,251
Zkurvysyn.
Depeše, ztratili jsme ho.

315
00:23:01,326 --> 00:23:03,294
To je úžasné, kreténi.

316
00:23:03,362 --> 00:23:06,160
co jsi,
marinova trojčata?

317
00:23:06,231 --> 00:23:08,392
Přestaň nám tak říkat, ano?

318
00:23:08,467 --> 00:23:10,230
Do prdele, plešatý.

319
00:23:10,302 --> 00:23:12,133
Jen ho najdi,
budeš, ty hajzle?

320
00:23:12,204 --> 00:23:15,537
Drž hubu.
Aspoň něco děláme.

321
00:23:15,607 --> 00:23:21,512
kdo to byl?
Ten 4'2", chodící, mluvící péro?

322
00:23:21,580 --> 00:23:24,276
Jen drž hubu.

323
00:23:24,349 --> 00:23:26,249
Perez, jsi jediný
jeden s mozkem...

324
00:23:26,318 --> 00:23:29,151
Oh, pane, já to vezmu.

325
00:23:29,221 --> 00:23:34,158
Hovno!
Musíme ho najít.

326
00:23:34,226 --> 00:23:37,389
čau, čau,
co tam máš?

327
00:23:37,463 --> 00:23:41,399
Ach, knihy a...
staré telefonní seznamy.

328
00:23:55,080 --> 00:23:57,344
Dobře, vypadni.

329
00:23:57,416 --> 00:24:00,647
Dobře, děkuji.
To bylo vlastně vzrušující.

330
00:24:00,719 --> 00:24:02,311
Jo.

331
00:24:04,757 --> 00:24:06,418
Tak jak se jmenuješ?

332
00:24:06,492 --> 00:24:08,221
- Berta?
- Ne.

333
00:24:08,293 --> 00:24:09,317
- Roso?
- Ne.

334
00:24:09,394 --> 00:24:11,055
- Terezo?
- Ne.

335
00:24:11,130 --> 00:24:13,758
- No, ty nejsi Juan.
-Ne, jistě...

336
00:24:13,832 --> 00:24:15,595
Kde jsi vzal ten seznam?

337
00:24:15,667 --> 00:24:17,157
CIA.

338
00:24:17,236 --> 00:24:18,897
- Anna?
- Ne.

339
00:24:18,971 --> 00:24:21,303
kde jsi to vzal?

340
00:24:21,373 --> 00:24:24,433
Ukradl jsem to z jejich nástěnky.
Ty jsi Maya, že?

341
00:24:24,510 --> 00:24:27,673
jak to víš
kdo sakra jsi?

342
00:24:44,963 --> 00:24:46,453
Ahoj.

343
00:24:46,532 --> 00:24:49,194
Ahoj teto.
Mami, teta je tady.

344
00:24:49,268 --> 00:24:50,735
Již?

345
00:24:50,803 --> 00:24:53,169
kde jsi?
Proč ti to trvalo tak dlouho?

346
00:24:53,238 --> 00:24:54,933
Protože čáry
byly nekonečné.

347
00:24:55,007 --> 00:24:58,272
Mám ti tuhle

348
00:24:58,343 --> 00:25:00,072
protože neměli
druhý druh.

349
00:25:02,881 --> 00:25:04,405
Dostanu to.

350
00:25:07,920 --> 00:25:10,514
- Ahoj. Je tam Rosa?
- Ahoj.

351
00:25:10,589 --> 00:25:13,149
Jo. Vydrž.
Maminka!

352
00:25:13,225 --> 00:25:17,252
Je tu někdo
u dveří.

353
00:25:17,329 --> 00:25:19,297
- Kdo to je?
- Nevím.

354
00:25:19,364 --> 00:25:23,460
Ahoj. Jsem Sam Shapiro,
kampaň Spravedlnost pro domovníky.

355
00:25:23,535 --> 00:25:25,799
já jsem Rosa,
"Kampaň Spravedlnost pro Rosu."

356
00:25:25,871 --> 00:25:27,998
- Kdo to je?
- Co chceš?

357
00:25:28,073 --> 00:25:31,839
Přišel házet
vosk po celé podlaze.

358
00:25:31,910 --> 00:25:33,935
Je to "payaso"
řekl jsi mi o?

359
00:25:34,012 --> 00:25:35,070
Jo.

360
00:25:35,147 --> 00:25:37,377
Vlastně jsem tady
se Svazem domovníků.

361
00:25:37,449 --> 00:25:39,178
Můžu na chvilku dovnitř?

362
00:25:39,251 --> 00:25:41,583
Jo, jistě.

363
00:25:41,653 --> 00:25:43,177
Díky.

364
00:25:45,390 --> 00:25:47,915
Takže Sam...

365
00:25:47,993 --> 00:25:50,359
jsi dobrý
s elektrickými ventilátory?

366
00:25:50,429 --> 00:25:52,920
Jsem...? Ne, ty vlastně
nechci, abych se toho dotýkal.

367
00:25:52,998 --> 00:25:55,262
- Tohle je Luis. Sam.
-Ahoj, Luisi.

368
00:25:55,334 --> 00:25:57,268
- Prosím, posaďte se.
- Oh, díky.

369
00:25:57,336 --> 00:25:59,236
Chceš peníze, co?

370
00:25:59,304 --> 00:26:01,636
Jo. Více peněz
než jste si kdy představovali.

371
00:26:02,908 --> 00:26:04,842
Víš, co to je?

372
00:26:04,910 --> 00:26:06,036
Nech mě vidět.

373
00:26:06,111 --> 00:26:08,875
Počkejte.
Toto je kontrolní útržek.

374
00:26:08,947 --> 00:26:11,882
je to tak.
Kolik je to za hodinu?

375
00:26:11,950 --> 00:26:14,282
- 8,50 dolarů.
-8,50 dolarů?

376
00:26:14,353 --> 00:26:19,188
- Jaké je datum?
- 22. prosince 1982.

377
00:26:19,258 --> 00:26:21,158
To je před 17 lety.

378
00:26:21,226 --> 00:26:23,524
před 17 lety,

379
00:26:23,595 --> 00:26:27,759
ten čistič vydělal 8,50 dolaru,
plus zdraví,

380
00:26:27,833 --> 00:26:30,893
plus nemocenská, plus dovolená.

381
00:26:30,969 --> 00:26:32,368
Dobře?

382
00:26:32,437 --> 00:26:36,100
Dnes...
Los Angeles 1999,

383
00:26:36,174 --> 00:26:39,803
nemáte odborovou smlouvu,
dostanete 5,75 $...

384
00:26:39,878 --> 00:26:41,539
plus nic.

385
00:26:42,681 --> 00:26:45,377
Za posledních 20 let
brali

386
00:26:45,450 --> 00:26:48,578
miliardy dolarů od nejchudších
komunit v tomto městě.

387
00:26:48,654 --> 00:26:52,385
Miliardy, ano?
Dostaneme to zpět.

388
00:26:52,457 --> 00:26:55,790
Ne miliony,
miliardy dolarů. miliardy.

389
00:26:57,796 --> 00:27:00,560
Myslíš si, že jsem blázen.
Myslíš, že si dělám srandu?

390
00:27:00,632 --> 00:27:02,429
Myslím, že jsi roztomilý.

391
00:27:02,501 --> 00:27:05,368
Ty a jaká armáda
dostat ty peníze zpět, kámo?

392
00:27:05,437 --> 00:27:08,065
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
Pracuje Rosa někdy pozdě?

393
00:27:08,140 --> 00:27:10,404
Oh, ne, nemůže.
Hraje golf.

394
00:27:10,475 --> 00:27:13,000
Dostává přesčas?

395
00:27:13,078 --> 00:27:15,444
Jste venku na víkendové jízdence?
z blázince?

396
00:27:15,514 --> 00:27:18,881
Zdravotní péče, zubní péče.

397
00:27:18,951 --> 00:27:21,715
Nejen pro ni,
pro celou rodinu.

398
00:27:23,422 --> 00:27:26,653
Poslouchat. Řekněme jeden
z vašich dětí onemocní.

399
00:27:27,726 --> 00:27:29,284
Nebo Rosa.

400
00:27:29,361 --> 00:27:31,625
Táta je nemocný.

401
00:27:31,697 --> 00:27:34,291
- Cože?
- Táta je nemocný.

402
00:27:34,366 --> 00:27:36,857
Jo, potřebuje
brzy operace...

403
00:27:36,935 --> 00:27:39,199
jinak mu bude hůř.
Mnohem nejhorší.

404
00:27:39,271 --> 00:27:41,569
- Co se děje?
- Diabetik.

405
00:27:41,640 --> 00:27:44,336
Jeho oči jsou opravdu špatné.

406
00:27:44,409 --> 00:27:47,003
- Podívej, to je můj problém.
- Kecy. Pojď.

407
00:27:47,079 --> 00:27:49,070
- Pozor na ústa.
- Bez urážky, ale...

408
00:27:49,147 --> 00:27:51,945
jsi nemocný, dobře?

409
00:27:52,017 --> 00:27:55,680
Děti prohrávají,
všechno kvůli těm zasraným bastardům...

410
00:27:55,754 --> 00:27:58,279
omluvte můj jazyk...
tihle bastardi v Angel

411
00:27:58,357 --> 00:28:00,222
nechci platit
zdravotní pojištění.

412
00:28:00,292 --> 00:28:03,261
Kolik stojí soupravy?
250 dolarů? 300 dolarů?

413
00:28:03,328 --> 00:28:05,592
Taky mu došly testovací proužky.

414
00:28:05,664 --> 00:28:07,461
Podívej, Berte,

415
00:28:07,532 --> 00:28:10,296
kdyby tohle měla Rosa...
zdravotní péče...

416
00:28:10,369 --> 00:28:13,065
kdyby, kdyby, kdyby...
Slyším to slovo ještě jednou...

417
00:28:13,138 --> 00:28:14,935
Poslouchej mě.
Zatím se bude léčit.

418
00:28:15,007 --> 00:28:17,874
Nemusí to být "Pokud".

419
00:28:17,943 --> 00:28:21,242
Svazové budovy v centru města,
každý školník má zdravotní péči.

420
00:28:21,313 --> 00:28:23,907
Každý z nich.
Neber mě za slovo,

421
00:28:23,982 --> 00:28:27,713
jděte tam dolů a promluvte si s nimi.
Myslím, že je to skvělý nápad.

422
00:28:27,786 --> 00:28:29,549
Udělali byste to?

423
00:28:29,621 --> 00:28:31,350
Myslím, že ne.

424
00:28:31,423 --> 00:28:34,153
Proč ne? Hmm?

425
00:28:34,226 --> 00:28:35,591
Pokud jste se dali dohromady
s několika z nich,

426
00:28:35,660 --> 00:28:39,926
řekli by ti to přesně
jak to udělali, krok za krokem.

427
00:28:39,998 --> 00:28:43,297
A pokud společnost zjistí,
jsou venku. Právo?

428
00:28:43,368 --> 00:28:45,233
Začněte s několika
můžete věřit.

429
00:28:45,303 --> 00:28:48,204
- Nikomu nevěřím.
- Dobře, jdi na bezpečné místo.

430
00:28:48,273 --> 00:28:50,935
Jedna chyba...
Jsem na černé listině.

431
00:28:51,009 --> 00:28:53,876
Máte nějakou představu?
jaká jsou ta "pendejos"?

432
00:28:53,945 --> 00:28:55,503
Máš každou šanci...

433
00:28:55,580 --> 00:28:57,548
Existuje každá šance
můžete dostat padáka.

434
00:28:57,616 --> 00:29:00,380
Už jsem to viděl.
Tak mi tady nic nedávejte.

435
00:29:00,452 --> 00:29:02,920
co budeš dělat?
Platit nájem, živit mé děti?

436
00:29:02,988 --> 00:29:05,149
A raději se držte dál
z tohoto "payaso".

437
00:29:05,223 --> 00:29:07,555
Stejně vystřelí.
Pokud něco řekneš...

438
00:29:07,626 --> 00:29:10,595
Oh, poslouchej,
ona je tady odbornice.

439
00:29:10,662 --> 00:29:11,993
Ne, nejsem.

440
00:29:12,064 --> 00:29:14,794
Mami, uklidni se.

441
00:29:14,866 --> 00:29:16,060
- Tati, mohl bys jen...?
- To stačí.

442
00:29:16,134 --> 00:29:18,762
Buď zticha! Ty víš všechno
dokud si neposereš jinou práci.

443
00:29:18,837 --> 00:29:21,931
- Ne, nic nevím.
- Buď zticha, když s tebou mluvím!

444
00:29:22,007 --> 00:29:24,635
Seženu ti jinou práci
právě takhle.

445
00:29:24,709 --> 00:29:26,939
Víš co?
Vy dva, domácí úkol.

446
00:29:27,012 --> 00:29:29,606
- Nemusíš mi sehnat práci.
- Ticho. ty...

447
00:29:29,681 --> 00:29:32,343
Tohle je ono. nemáme
kdykoliv už.

448
00:29:32,417 --> 00:29:34,681
Máme před sebou spoustu sraček.
Jsme zaneprázdněni, tak vypadni.

449
00:29:34,753 --> 00:29:37,984
Naslouchání nikdy nikomu neublížilo.
To je vše, na co se ptám.

450
00:29:38,056 --> 00:29:40,047
Víš co?
Mohli bychom být

451
00:29:40,125 --> 00:29:43,617
na dně sračky,
ale děláme maximum.

452
00:29:43,695 --> 00:29:46,095
To je místo, kde zůstaneme
pokud jim to necháme projít.

453
00:29:46,164 --> 00:29:48,724
"My"? "My"?!

454
00:29:48,800 --> 00:29:51,564
Kdy to bylo naposledy
máš uklízečku?

455
00:29:51,636 --> 00:29:55,572
Vy a vaše unie.
Vaši tlustí bílí chlapci.

456
00:29:55,640 --> 00:29:58,632
Vysokoškolské děti.
Co sakra víš?

457
00:29:58,710 --> 00:30:00,337
Tato kampaň je jiná.

458
00:30:00,412 --> 00:30:03,404
Nikdy neříkej "my".
nevěřím v nic. Nikdo.

459
00:30:03,482 --> 00:30:05,677
Nic.
Nic než tohle.

460
00:30:05,750 --> 00:30:08,651
Slyšíš mě, moudrý chlape?
Teď vypadni.

461
00:30:08,720 --> 00:30:12,178
- Vypadni! Tohle je můj dům.
- Děkuji za váš čas.

462
00:30:14,559 --> 00:30:16,652
Tohle je můj dům,

463
00:30:16,728 --> 00:30:18,958
a nikdo mi to neřekne
co dělat v mém domě.

464
00:30:22,534 --> 00:30:23,899
co je s tebou?

465
00:30:23,969 --> 00:30:25,698
co tím myslíš,
"Co je s tebou?"

466
00:30:25,770 --> 00:30:27,567
Musíte jen poslouchat.

467
00:30:27,639 --> 00:30:30,836
- Držte hubu, všichni!
- Nemluví nesmysly.

468
00:30:30,909 --> 00:30:32,570
Udělejte si domácí úkol.

469
00:30:46,158 --> 00:30:48,058
Sam.

470
00:30:50,128 --> 00:30:51,823
Díky.

471
00:30:54,065 --> 00:30:56,260
Na něco jsi zapomněl.

472
00:30:56,334 --> 00:30:58,131
Děkuju.

473
00:30:59,571 --> 00:31:03,701
- Opravdu se omlouvám.
- To je v pořádku.

474
00:31:03,775 --> 00:31:06,835
Jo.

475
00:31:08,413 --> 00:31:11,143
Rád tě zase vidím.

476
00:31:17,155 --> 00:31:21,251
Zavolejte mi, pokud...
cokoliv, víš.

477
00:32:06,905 --> 00:32:08,736
Politický...

478
00:32:12,481 --> 00:32:17,949
- Manumetr, mnoho metrů... mnoho...
- Všechny tyto knihy.

479
00:32:18,283 --> 00:32:22,583
Strávil takhle tři roky,
přijít brzy.

480
00:32:22,654 --> 00:32:24,485
Proč tolik knih?

481
00:32:24,556 --> 00:32:26,717
Zkus mu pomoct,
mohl by ses něco naučit.

482
00:32:26,791 --> 00:32:29,783
Víš co je
nejlepší část?

483
00:32:29,861 --> 00:32:33,888
Kopíruje každou věc
z knihy.

484
00:32:33,965 --> 00:32:36,229
jaký máš problém?

485
00:32:36,301 --> 00:32:37,893
Proč sakra
dělá to?

486
00:32:37,969 --> 00:32:40,028
A proč sakra
štveš ho tolik?

487
00:32:40,105 --> 00:32:43,404
Má to být on
chytrý, ten inteligentní.

488
00:32:43,475 --> 00:32:46,035
Víš co
Nerozumím?

489
00:32:46,111 --> 00:32:50,775
Proč to sakra prostě neuděláš
zkopírovat ty věci?

490
00:32:56,488 --> 00:32:59,787
Hej, hej!

491
00:32:59,858 --> 00:33:02,122
Pojď sem.
Pojď sem.

492
00:33:02,193 --> 00:33:04,286
Ty ne.
Ty, pojď sem.

493
00:33:06,264 --> 00:33:08,129
Kolik je hodin?

494
00:33:08,199 --> 00:33:10,463
Kolik říká hodin
na hodinách?

495
00:33:10,535 --> 00:33:14,369
- Omlouvám se. Můj autobus.
- Cože?

496
00:33:14,439 --> 00:33:16,202
Co?
Neslyším tě.

497
00:33:16,274 --> 00:33:20,267
- Autobus.
- Neptám se tě.

498
00:33:20,345 --> 00:33:22,575
mluvím s tebou?

499
00:33:22,647 --> 00:33:23,875
neslyším.
v čem je problém?

500
00:33:23,948 --> 00:33:27,281
- Omlouvám se, autobus...
- Kde máš brýle?

501
00:33:27,352 --> 00:33:29,912
- Kde máš brýle?
- Moje brýle?

502
00:33:29,988 --> 00:33:32,889
Nevidíte, nemůžete pracovat.
v čem je problém?

503
00:33:32,957 --> 00:33:35,585
Nechal jsem je ve svém domě.
Omlouvám se, pane.

504
00:33:35,660 --> 00:33:37,855
No, když nevidíš,
nemůžeš pracovat.

505
00:33:37,929 --> 00:33:41,228
- Co tady děláš?
- Omlouvám se, pane.

506
00:33:41,299 --> 00:33:44,234
Můj autobus, pomalu...

507
00:33:44,302 --> 00:33:46,827
Kecy.
Váš autobus měl zpoždění.

508
00:33:46,905 --> 00:33:49,066
Všichni ostatní byli včas.
Co se stalo?

509
00:33:49,140 --> 00:33:51,768
Víš co?
Ztratíte směnu.

510
00:33:51,843 --> 00:33:53,902
Nevracej se
bez brýlí.

511
00:33:53,978 --> 00:33:56,412
- Nevidíš.
- Zapomněl jsem si vzít.

512
00:33:56,481 --> 00:33:59,348
- Co se sakra děje?
- Omlouvám se.

513
00:33:59,417 --> 00:34:02,181
Zatracení starší
a zatraceně slepý.

514
00:34:02,253 --> 00:34:04,687
Sežeň mi nějaké zmrzačené lidi,
někteří zasraní malomocní.

515
00:34:04,756 --> 00:34:07,224
Tohle je zasraný byznys
běžíme

516
00:34:07,292 --> 00:34:09,453
ne zasraný tábor
pro spastiky.

517
00:34:10,762 --> 00:34:13,060
- Ježíši Kriste!
- Omlouvám se.

518
00:34:13,131 --> 00:34:15,599
Udělej si laskavost,
nevracej se.

519
00:34:15,667 --> 00:34:17,225
- Nevracej se!
- Zítra.

520
00:34:17,302 --> 00:34:19,600
Zítřek neexistuje.
Nevracej se.

521
00:34:19,671 --> 00:34:21,298
Prosím, potřebuji svou práci.

522
00:34:21,373 --> 00:34:23,864
Nikdy neskončíte včas.
Nechci to slyšet.

523
00:34:23,942 --> 00:34:26,035
Máš padáka.
Vypadni odtud.

524
00:34:26,111 --> 00:34:28,409
Potřebuji svou práci.

525
00:34:28,480 --> 00:34:30,812
Stejně nemůžete skončit včas.
Udělejte něco jiného.

526
00:34:30,882 --> 00:34:33,851
Potřebuji... Potřebuji práci.

527
00:34:40,959 --> 00:34:43,325
Potřebuji svou práci.

528
00:34:47,499 --> 00:34:50,798
Připomíná mi to
tolik mé matky.

529
00:34:57,709 --> 00:34:59,677
Potřebuji svou práci.

530
00:35:13,958 --> 00:35:15,585
Ahoj?

531
00:35:15,660 --> 00:35:19,096
Dobrý den, promiňte,
je to Sam Shapiro?

532
00:35:19,164 --> 00:35:23,533
- Jo, tohle je Sam.
- Ahoj, Same. Já jsem Maya.

533
00:35:23,601 --> 00:35:25,796
- Ahoj, Mayo.
- Pamatuješ si mě?

534
00:35:25,870 --> 00:35:27,599
Samozřejmě.
Gang Toluca Street.

535
00:35:27,672 --> 00:35:29,572
Ach jo.

536
00:35:29,641 --> 00:35:32,872
Poslouchej, něco
stalo v práci.

537
00:35:32,944 --> 00:35:36,141
Takže bychom chtěli
mluvit s tebou.

538
00:35:37,482 --> 00:35:41,282
Nyní tato budova...
Nevím, jestli tohle znáte...

539
00:35:41,352 --> 00:35:44,788
je jedním z nejdůležitějších
budovy v L.A. právě teď.

540
00:35:44,856 --> 00:35:48,724
To proto
Andělská úklidová společnost

541
00:35:48,793 --> 00:35:53,526
je jedním z největších úklidů
dodavatelé v zemi,

542
00:35:54,527 --> 00:36:00,231
a podařilo se jim vydražit
odborové úklidové společnosti.

543
00:36:00,305 --> 00:36:05,299
A víte, jak to dělají?
Snížili vám mzdy.

544
00:36:05,376 --> 00:36:07,139
Jo. Oni neplatí
zdravotní pojištění.

545
00:36:07,212 --> 00:36:09,703
- Máte zdravotní pojištění?
- Ne.

546
00:36:09,781 --> 00:36:12,909
Vyjádřím to velmi jasně.
Udělám pro vás malé schéma.

547
00:36:15,520 --> 00:36:18,353
- Máte pero?
- Ano, chci.

548
00:36:18,423 --> 00:36:21,119
Dobře, podívej,
vzít nějakou budovu, ne?

549
00:36:22,360 --> 00:36:23,987
Tady je vaše budova.

550
00:36:25,063 --> 00:36:26,928
Máte své majitele...

551
00:36:27,999 --> 00:36:30,797
Dobře? Dále máte
vaše úklidové firmy.

552
00:36:30,869 --> 00:36:31,961
Dobře?

553
00:36:34,005 --> 00:36:37,372
Dále máme
nájemníci, ano?

554
00:36:37,442 --> 00:36:39,842
Teď je to kde
začíná to být velmi zajímavé,

555
00:36:39,911 --> 00:36:43,745
protože nájemníci...
kdo jsou nájemníci?

556
00:36:45,817 --> 00:36:49,514
Víte, financujte domy,
velké banky.

557
00:36:49,587 --> 00:36:51,521
Některé z největších bank
v zemi

558
00:36:51,589 --> 00:36:53,284
fungují
této budovy.

559
00:36:53,358 --> 00:36:58,489
Tihle kluci, mají ohromné,
ohromné pověsti.

560
00:36:59,631 --> 00:37:03,931
Nechtějí
nějaké problémy, že?

561
00:37:04,002 --> 00:37:06,800
co musíme udělat,

562
00:37:06,871 --> 00:37:10,500
tlačíme na ty chlapy

563
00:37:10,575 --> 00:37:14,375
udělat tyhle chlapy
najmout odborové společnosti.

564
00:37:14,445 --> 00:37:16,879
Jak je donutíte?

565
00:37:16,948 --> 00:37:19,644
Je mnoho způsobů, jak to udělat.
jdeš...

566
00:37:19,717 --> 00:37:21,776
já ti to vysvětlím.
Jdete do...

567
00:37:21,853 --> 00:37:25,914
Takhle začali
dostat nás všechny.

568
00:37:25,990 --> 00:37:27,355
Vydrž.

569
00:37:27,425 --> 00:37:29,450
Vidíte, že to lidi zajímá
něco slyšet?

570
00:37:29,527 --> 00:37:31,552
Ať to slyší,
pak si promluvíme.

571
00:37:31,629 --> 00:37:33,494
- Vysvětlím ti to.
- Poslouchám.

572
00:37:33,565 --> 00:37:35,897
Uzavřete se
křižovatka.

573
00:37:35,967 --> 00:37:39,266
Zavřete jednu sadu semaforů
v centru města ve špičce,

574
00:37:39,337 --> 00:37:42,932
uvědomíte si účinek
to má na všechny tyhle lidi?

575
00:37:43,007 --> 00:37:45,976
Dokážete si to představit
kolik právníků

576
00:37:46,044 --> 00:37:48,103
a sekretářky
a účetní a...

577
00:37:48,179 --> 00:37:49,646
podnikatelé
a banky...?

578
00:37:49,714 --> 00:37:52,808
Víš kolik lidí
budou tím ovlivněny?

579
00:37:52,884 --> 00:37:57,548
Vynásobte to v celém rozsahu
celé město,

580
00:37:57,622 --> 00:38:01,490
věř mi, je to levnější
abych vám zaplatil slušnou mzdu.

581
00:38:03,795 --> 00:38:06,923
Jsi kurva blázen?

582
00:38:06,998 --> 00:38:09,159
co jsi?
mluvíš tady?

583
00:38:09,233 --> 00:38:11,258
Kdo to udělá?

584
00:38:11,336 --> 00:38:13,964
Udělali jsme to, dobře?
Udělali jsme to a funguje to.

585
00:38:14,038 --> 00:38:17,098
Máme skupinu
dělníků...

586
00:38:17,175 --> 00:38:20,269
Dobře, lidi, neposlouchejte, prosím,
těm zasraným idiotům.

587
00:38:21,346 --> 00:38:23,143
Dobře, podívej.
To je v pořádku.

588
00:38:23,214 --> 00:38:25,205
Neposlouchej, dobře?

589
00:38:25,283 --> 00:38:28,480
Neposlouchej mě, jasný?
Promluvte si s ostatními čističi.

590
00:38:28,553 --> 00:38:30,817
Promluvte si s chlapy
kdo jsou v unii, dobře?

591
00:38:30,888 --> 00:38:33,482
Mají otevřené schůzky
právě v garáži.

592
00:38:33,558 --> 00:38:36,652
Pokud to neuděláme,
kdo to za nás udělá?

593
00:38:36,728 --> 00:38:39,424
To oni říkají.
Když spolu uspořádáme...

594
00:38:39,497 --> 00:38:43,126
Ale co je špatného na mluvení
ostatním domovníkům?

595
00:38:43,201 --> 00:38:46,170
- Jen s nimi mluvíš?
- Dobře, poslouchej.

596
00:38:46,237 --> 00:38:47,898
Jsem tady dělník jako ty.

597
00:38:47,972 --> 00:38:50,532
Byl jsem zde
pouhých jedenáct měsíců.

598
00:38:50,608 --> 00:38:52,803
Moje angličtina je špatná
jako ten tvůj.

599
00:38:52,877 --> 00:38:57,143
V Rusku jsem nic neměl,
ale tady mám svou práci.

600
00:38:57,215 --> 00:39:01,174
Můžu nakrmit své děti,
Můžu platit nájem, můžu dělat všechno.

601
00:39:01,252 --> 00:39:05,712
Možná zítra můj život
bude lepší než dnes... ano!

602
00:39:05,790 --> 00:39:10,090
Budeme-li mu naslouchat,
budeme mít potíže, věř mi.

603
00:39:10,161 --> 00:39:12,595
co se ti stalo?
Co se stalo...?

604
00:39:12,664 --> 00:39:14,632
Drž hubu, prosím.
Dobře, jdeme.

605
00:39:14,699 --> 00:39:17,862
Ne, ne, ne. Drž hubu, ty.
Tady nejste šéf.

606
00:39:17,935 --> 00:39:20,096
Jste školník
jako všichni ostatní.

607
00:39:20,171 --> 00:39:21,968
Dobře, dobře, drž hubu.

608
00:39:22,040 --> 00:39:24,406
Pojďme, protože nemůžu
nějaké obchody s tímto.

609
00:39:24,475 --> 00:39:27,569
To není moje věc.
Dokončeme toto setkání.

610
00:39:27,645 --> 00:39:29,545
Ne, chceme poslouchat.

611
00:39:29,614 --> 00:39:31,582
A nikdy se nevrátíš.
Prosím, prosím.

612
00:39:43,327 --> 00:39:44,885
kam jdeme?

613
00:39:44,962 --> 00:39:47,624
Nebuď tak netrpělivý.

614
00:39:47,699 --> 00:39:49,997
Pokračuj, řekni mi to.

615
00:39:50,068 --> 00:39:52,536
Počkejte a uvidíte.

616
00:40:16,160 --> 00:40:18,185
Ruben.

617
00:40:18,262 --> 00:40:20,253
Čau, Mayo.

618
00:40:24,602 --> 00:40:26,399
Podívejte.

619
00:40:30,675 --> 00:40:31,937
Přečtěte si to.

620
00:40:36,647 --> 00:40:38,672
Zaplatili jste 1 600 $?

621
00:40:38,750 --> 00:40:41,480
Ano, šetřil jsem
za to roky.

622
00:40:41,552 --> 00:40:44,316
A víte co?
Jdu na vysokou.

623
00:40:45,389 --> 00:40:47,380
- Tenhle?
- Ano.

624
00:40:47,458 --> 00:40:49,790
- Takhle?
- Platím 20%.

625
00:40:49,861 --> 00:40:51,692
Zaplatí 80 %.

626
00:40:51,763 --> 00:40:56,257
- SZO?
- Společnost. Je to asi 16 000 $,

627
00:40:56,334 --> 00:40:59,360
16 000 zasraných dolarů.
Představte si to.

628
00:40:59,437 --> 00:41:01,871
Na tohle jsem čekal
od té doby, co jsem se dostal do této země.

629
00:41:01,939 --> 00:41:03,930
Jak budeš platit
za to?

630
00:41:04,008 --> 00:41:06,909
no vidíš,
nejdřív jsem udělal zkoušku.

631
00:41:07,945 --> 00:41:10,937
Moc se mi to nepovedlo
u ústní zkoušky,

632
00:41:11,015 --> 00:41:13,381
ale přišel jsem první
v testu z matematiky.

633
00:41:14,519 --> 00:41:17,454
Ale ani potom mi nedali
stipendium a víte proč?

634
00:41:17,522 --> 00:41:20,116
Jednoduše proto
Nejsem americký občan.

635
00:41:20,191 --> 00:41:22,318
Ale pak...

636
00:41:22,393 --> 00:41:24,588
Našel jsem soukromou nadaci

637
00:41:24,662 --> 00:41:27,460
patřící dvěma mexickým bratrům,
se spoustou peněz.

638
00:41:27,532 --> 00:41:30,023
Bylo jich asi 800
aplikace,

639
00:41:30,101 --> 00:41:32,797
a hádejte koho zvolili?

640
00:41:32,870 --> 00:41:36,601
- Ne?!
- Číslo jedna, zlato.

641
00:41:36,674 --> 00:41:38,972
Ano! A pak?

642
00:41:39,043 --> 00:41:41,671
Ale teď co musím udělat
je důkazem...

643
00:41:41,746 --> 00:41:44,943
že jsem zaplatil 20 % nákladů

644
00:41:45,016 --> 00:41:49,180
do prvního dne semestru,
a zbývá mi jen 1 600 $.

645
00:41:49,253 --> 00:41:51,312
- A je to.
- Opravdu?

646
00:41:51,389 --> 00:41:53,482
- To je ono.
- Gratuluji.

647
00:41:54,358 --> 00:41:58,158
Ne, nemůžu tomu uvěřit.

648
00:43:00,424 --> 00:43:04,326
„Právě jsem se přistěhoval
moje nová kancelář, mami,

649
00:43:04,395 --> 00:43:07,694
ale věci doma
nejdou tak dobře.

650
00:43:09,100 --> 00:43:12,934
Nemůžeš najít dobrou pokojskou
v dnešní době k dispozici,

651
00:43:13,004 --> 00:43:15,097
a zapomenout
dobrý kuchař.

652
00:43:15,172 --> 00:43:17,834
Navíc někoho potřebuji
venčit psa,

653
00:43:17,909 --> 00:43:20,673
tak posílám
můj šofér, Hector...“

654
00:43:20,745 --> 00:43:21,677
Maya!

655
00:43:21,746 --> 00:43:24,840
„... jít přímo do města
abych tě vyzvedl.

656
00:43:24,916 --> 00:43:27,783
Má přísné rozkazy
abych tě zavřel do kufru

657
00:43:27,852 --> 00:43:30,787
pokud začnete jednat. "

658
00:43:30,855 --> 00:43:34,882
Maya!
Oh, Mayo, pojď rychle.

659
00:43:34,959 --> 00:43:39,157
Perez je naštvaný. Je naštvaný
a chce nás hned dole.

660
00:43:39,230 --> 00:43:43,064
- Teď?
- Právě teď. Pojď.

661
00:43:43,134 --> 00:43:45,398
máme dost
problémy. Pojď.

662
00:43:46,904 --> 00:43:49,372
Myslíš si, že jsi hezká
zatraceně chytrý, že?

663
00:43:49,440 --> 00:43:52,568
ne?
Docela chytrý.

664
00:43:53,878 --> 00:43:58,372
Nemyslel sis, že to zjistíme
o vašem malém zasraném setkání?

665
00:43:58,449 --> 00:44:02,010
No, víš co?
Jsme zatraceně chytřejší než ty.

666
00:44:03,254 --> 00:44:06,621
Oh, co to mám
v mé zadní kapse?

667
00:44:06,691 --> 00:44:10,650
Už to někdo viděl?
Podívejte se na to!

668
00:44:14,478 --> 00:44:16,163
"Média."

669
00:44:16,198 --> 00:44:18,579
Kde sakra myslíš
ty jsi Bílý dům?

670
00:44:19,971 --> 00:44:22,940
Víš co?
Připojte se k unii.

671
00:44:23,007 --> 00:44:26,170
Vezmou si 20%
vašeho zasraného šeku.

672
00:44:26,243 --> 00:44:30,373
Připojte se k unii.
Zkontrolují vaše zasrané papíry.

673
00:44:30,448 --> 00:44:32,973
Máte imigraci.

674
00:44:35,052 --> 00:44:37,350
Připojte se k unii.

675
00:44:37,421 --> 00:44:40,117
Udělají to
tvůj zatraceně těžký život.

676
00:44:41,192 --> 00:44:43,683
Podívej se na mě.

677
00:44:43,761 --> 00:44:45,058
Podívej se na mě!

678
00:44:46,897 --> 00:44:48,990
Žádná zasraná unie, že?

679
00:44:50,067 --> 00:44:52,900
Právo?!

680
00:44:52,970 --> 00:44:56,064
A řeknu ti tohle,
jestli někoho z vás chytíme

681
00:44:56,140 --> 00:44:59,439
mluvit s těmi hajzly,
máme ochranku,

682
00:44:59,510 --> 00:45:01,273
máme bezpečnostní kamery
všude.

683
00:45:01,312 --> 00:45:04,179
Můžeš odsud vypadnout.
Jsi pryč.

684
00:45:04,248 --> 00:45:07,684
Zkuste to.
Teď se vraťte do práce.

685
00:45:07,752 --> 00:45:11,210
Vypadni odtud!
Nechci vás sakra vidět.

686
00:45:13,290 --> 00:45:15,690
Vrátit se do práce?

687
00:45:15,760 --> 00:45:17,728
Vraťte se do práce.
Vypadni odtud.

688
00:45:20,097 --> 00:45:22,531
Zpátky do práce!

689
00:45:22,600 --> 00:45:25,797
Ještě musíš skončit včas.
Vypadni odtud.

690
00:45:25,870 --> 00:45:28,668
Tady je to, co si myslím
z vašeho zasraného letáku.

691
00:45:28,739 --> 00:45:31,731
Vypadni odsud.
Nechci vás ani vidět.

692
00:45:35,012 --> 00:45:37,344
- Berta.
- Ano?

693
00:45:47,458 --> 00:45:50,256
Tři a půl patra.
Je to těžké.

694
00:45:52,463 --> 00:45:54,556
Vytáhne to z tebe.

695
00:45:56,200 --> 00:45:59,101
jak bys chtěl
dovolenou?

696
00:45:59,170 --> 00:46:01,638
- Chtěl bys to?
- Jasně, to bych chtěl.

697
00:46:01,705 --> 00:46:03,696
Dát si týden volna?

698
00:46:03,774 --> 00:46:06,038
Vše zaplaceno.

699
00:46:06,110 --> 00:46:08,704
- 12,50 $ za hodinu.
- Oh, to je hezké.

700
00:46:08,779 --> 00:46:11,213
Zní to dobře?

701
00:46:11,282 --> 00:46:14,843
- S pojištěním.
- To taky?

702
00:46:14,919 --> 00:46:17,683
společnost,
máme nové smlouvy.

703
00:46:20,424 --> 00:46:24,224
A budeme hodně zaneprázdněni.
Budeme potřebovat lidi...

704
00:46:24,295 --> 00:46:27,662
lidé, kterým můžeme hodně věřit.

705
00:46:27,731 --> 00:46:29,562
Hodně sebevědomí.

706
00:46:29,633 --> 00:46:32,534
jak bys chtěl
být supervizorem?

707
00:46:32,603 --> 00:46:34,628
Mě?
To by bylo v pohodě.

708
00:46:34,705 --> 00:46:37,868
Zkusil bych to udělat
jak nejlépe umím.

709
00:46:37,942 --> 00:46:39,876
Jo, protože jsi
byl tady dlouho.

710
00:46:39,944 --> 00:46:42,777
- Kolik let?
- 17 let tady.

711
00:46:42,847 --> 00:46:45,543
A myslíš si?
mohl bys být supervizor?

712
00:46:45,616 --> 00:46:47,743
Ano, mohl bych to udělat.

713
00:46:51,655 --> 00:46:54,852
To je vše, co jsem chtěl vědět.
Děkuju.

714
00:46:56,227 --> 00:46:58,092
Berta?

715
00:46:59,897 --> 00:47:03,094
Posaďte se znovu.
Jedna věc.

716
00:47:06,837 --> 00:47:10,830
Kdo setkání organizoval,
s odborem?

717
00:47:12,910 --> 00:47:15,174
Kdo to byl, Berto?

718
00:47:18,782 --> 00:47:21,046
víš?

719
00:47:28,058 --> 00:47:30,686
Můžeš mi říct, kdo to byl?

720
00:47:58,989 --> 00:48:00,752
Pojďte dál.

721
00:48:00,824 --> 00:48:02,416
co se děje?

722
00:48:02,493 --> 00:48:05,724
- Co se děje?
- Co se stalo?

723
00:48:10,234 --> 00:48:13,567
co je to?
co to je?

724
00:48:13,637 --> 00:48:15,298
Ani si nevzpomínáš?

725
00:48:15,372 --> 00:48:18,569
Ne, jsou 3:00 ráno.
Nevím.

726
00:48:18,642 --> 00:48:22,043
Nechal jsi to...
v suterénu,

727
00:48:22,112 --> 00:48:24,342
a Perez to našel.

728
00:48:25,516 --> 00:48:28,178
- Vedoucí.
- Oh, ne.

729
00:48:30,120 --> 00:48:32,680
- Oh, ne.
- Máte nějakou představu?

730
00:48:32,756 --> 00:48:36,988
jaké to je mít
ten chlap na našich zádech?

731
00:48:41,765 --> 00:48:44,029
můžu se tě na něco zeptat?

732
00:48:47,771 --> 00:48:50,399
co riskuješ?

733
00:48:50,474 --> 00:48:52,237
co?

734
00:48:56,914 --> 00:48:59,314
kolik dostanete zaplaceno?

735
00:49:04,154 --> 00:49:07,783
22 250 dolarů.

736
00:49:13,397 --> 00:49:16,855
Takže, co se stalo?
Dostaneš padáka?

737
00:49:16,934 --> 00:49:19,232
Ne.

738
00:49:19,303 --> 00:49:22,830
- Vyhodili Bertu.
- Sakra.

739
00:49:23,941 --> 00:49:27,843
Chtěli to vědět
kdo setkání zorganizoval.

740
00:49:28,946 --> 00:49:32,814
Ale ona jim to neřekla.

741
00:49:32,883 --> 00:49:34,248
takže...

742
00:49:34,318 --> 00:49:38,982
Cítím se opravdu hloupě, dobře?
Cítím... posral jsem se.

743
00:49:39,056 --> 00:49:41,024
Jo, já vím, ale...

744
00:49:41,091 --> 00:49:44,424
má celou svou rodinu
v El Salvadoru,

745
00:49:44,495 --> 00:49:49,728
a pošle jim peníze...
všechny její peníze pro ně,

746
00:49:49,800 --> 00:49:53,566
od doby před 17 lety.

747
00:49:53,637 --> 00:49:58,631
Šetřila peníze
na svatbu její dcery.

748
00:49:58,709 --> 00:50:03,305
Neviděla ji pět let.
Nechápeš...

749
00:50:03,380 --> 00:50:06,577
Jdeme to vyřešit.
Něco vymyslíme, ano?

750
00:50:07,718 --> 00:50:10,152
Chceš drink?

751
00:50:11,221 --> 00:50:14,918
nevím co ještě
nabídnout vám hned teď. je mi to líto.

752
00:50:16,627 --> 00:50:19,391
Ano. Díky.

753
00:50:19,463 --> 00:50:22,091
Dobře, protože jeden potřebuji.

754
00:50:44,188 --> 00:50:45,780
Zde.

755
00:50:45,856 --> 00:50:47,323
Posaďte se.

756
00:50:48,792 --> 00:50:51,192
Díky.

757
00:50:51,261 --> 00:50:53,126
Ano.

758
00:50:53,197 --> 00:50:57,395
není to skvělé,
ale funguje to.

759
00:51:05,542 --> 00:51:07,169
Díky.

760
00:51:09,847 --> 00:51:11,781
je mi to líto.

761
00:51:15,886 --> 00:51:21,620
No, nevidím Rosu
po zbytek života.

762
00:51:21,692 --> 00:51:24,183
Je připravená
odříznout si koule.

763
00:51:24,261 --> 00:51:26,354
To je hezké.

764
00:51:29,967 --> 00:51:32,561
Jo, je tvrdá.

765
00:51:36,173 --> 00:51:38,368
Někdy...

766
00:51:40,511 --> 00:51:43,378
já se bojím...

767
00:51:43,447 --> 00:51:46,814
všechno jde
pokazit se.

768
00:51:50,087 --> 00:51:52,385
Někdy, já...

769
00:51:52,456 --> 00:51:57,359
Myslím, co se děje
aby se to stalo se mnou?

770
00:52:01,064 --> 00:52:02,588
a...

771
00:52:04,802 --> 00:52:06,895
Nemám odpověď.

772
00:52:13,811 --> 00:52:17,338
Mám strach.
Oh, prosím.

773
00:52:21,418 --> 00:52:23,886
Díky.

774
00:52:30,961 --> 00:52:34,863
- "Lepší práva," tady...
- Psst! Sleduje nás.

775
00:52:34,932 --> 00:52:36,866
Jo, tam je
vždy byly potíže.

776
00:52:36,934 --> 00:52:40,097
Pokud něco řekne,
mluvit o tom, co budeme jíst.

777
00:52:42,206 --> 00:52:44,970
- Pojďme, chlapi, pojďme.
- Bude to v pořádku. Pojď.

778
00:52:49,546 --> 00:52:51,707
Do prdele.

779
00:52:51,782 --> 00:52:54,273
- Dobře, jdeme jíst.
- Hej, hej, hej, hej.

780
00:52:54,351 --> 00:52:56,649
Kde sakra děláš
myslíš, že jdeš?

781
00:52:56,720 --> 00:52:58,915
- Jdeme se projít.
- Dostaneme buřty.

782
00:52:58,989 --> 00:53:01,116
- Je přestávka na oběd.
- Kecy. Vrať se tam.

783
00:53:01,191 --> 00:53:03,489
Ne, to si nemyslím.
Čas oběda je náš čas.

784
00:53:03,560 --> 00:53:05,960
- Nemůžeš nás držet uvnitř.
- Kdo to sakra řekl?

785
00:53:06,029 --> 00:53:08,429
kdo říká? Zákon.
soud.

786
00:53:08,499 --> 00:53:10,660
Pokud tedy umíte číst
tento rozsudek...

787
00:53:10,734 --> 00:53:13,464
Kecy. Chcete si to přečíst?
Přečtěte si to.

788
00:53:13,537 --> 00:53:16,472
- Všichni máme kopii.
- Kecy, Oscare.

789
00:53:16,540 --> 00:53:19,600
- Nemluv s ním takhle.
- Je mi fuk, co máš.

790
00:53:19,676 --> 00:53:21,940
Přečtěte si to.
Přečtěte si to, ano?

791
00:53:22,012 --> 00:53:26,210
Jen si to opravdu pozorně přečtěte.
Je naším právem se organizovat.

792
00:53:26,283 --> 00:53:27,750
Dobře?

793
00:53:27,818 --> 00:53:29,718
- To je blbost.
-Máme právníka...

794
00:53:29,786 --> 00:53:31,720
Oh, máte právníka?
Máte právníka?

795
00:53:31,788 --> 00:53:33,779
- ... aby nám řekl, co můžeme udělat.
- Je to tak?

796
00:53:37,761 --> 00:53:39,490
- Pospěš si.
- Vypadni kurva.

797
00:53:39,563 --> 00:53:42,157
- Nemluv tak, člověče.
- Zasranej potížista, člověče.

798
00:53:42,232 --> 00:53:44,598
Rosa,
kam jdeš?

799
00:53:44,668 --> 00:53:46,135
Chyť se za ruce
ode mě, člověče.

800
00:53:46,203 --> 00:53:48,398
Perez, Perez.

801
00:53:53,043 --> 00:53:55,307
Co je to za hovno, Freddy?
Co to sakra je?

802
00:53:56,346 --> 00:53:58,541
- Nevím.
- "Zdrženlivý a prokletý"?

803
00:53:58,615 --> 00:54:02,483
"Kurz."
Co je to tam za slovo?

804
00:54:02,553 --> 00:54:05,681
- "Donuceno."
- "Donucený"?

805
00:54:05,756 --> 00:54:07,781
je to dobré?

806
00:54:07,858 --> 00:54:10,622
Ne, to si nemyslím.

807
00:54:10,694 --> 00:54:12,059
Do prdele.

808
00:54:22,472 --> 00:54:25,737
Dnes večer jsme tu, abychom poslali
velmi silná zpráva

809
00:54:25,809 --> 00:54:27,470
všem těmto majitelům budov,

810
00:54:27,544 --> 00:54:30,411
že školníci v tomto městě
se chystají k boji

811
00:54:30,480 --> 00:54:32,380
a udělá
cokoli je potřeba

812
00:54:32,449 --> 00:54:35,816
aby se vám mnohem lépe pracovalo
poměry v tomto městě...

813
00:54:35,886 --> 00:54:39,117
zejména budovy
jako tenhle za tebou

814
00:54:39,189 --> 00:54:41,589
která je vyčištěna
společností, která není odborovou organizací

815
00:54:41,658 --> 00:54:43,125
které se k pracovníkům nechovají správně.

816
00:54:43,193 --> 00:54:45,684
Ano, je to tak.

817
00:54:51,602 --> 00:54:54,469
Mám pro tebe skvělou zprávu, ano?

818
00:54:54,538 --> 00:54:56,301
poprvé,

819
00:54:56,373 --> 00:55:00,332
máme domovníky, kteří nejsou odbory
z budovy 646.

820
00:55:00,410 --> 00:55:01,308
Ano!

821
00:55:03,847 --> 00:55:06,839
Kluci, rád bych, abyste přišli
a představte se.

822
00:55:11,755 --> 00:55:13,923
Můžeme to udělat!

823
00:55:14,199 --> 00:55:16,542
Můžeme to udělat!

824
00:55:30,374 --> 00:55:34,242
Jsem velmi šťastný
být tu tuto noc.

825
00:55:34,311 --> 00:55:37,337
Velmi rád to slyším,

826
00:55:37,414 --> 00:55:39,780
a vidět to
jsou tam nějací studenti,

827
00:55:39,850 --> 00:55:42,910
vidět další pracovníky
z jiných odborů.

828
00:55:42,986 --> 00:55:46,353
Tohle všechno mi připomíná
něčeho takového

829
00:55:46,423 --> 00:55:49,392
někdy zapomínáme.

830
00:55:49,459 --> 00:55:54,692
Vždy jsme dostali
více síly

831
00:55:54,765 --> 00:55:56,255
než si uvědomujeme.

832
00:55:56,333 --> 00:55:58,494
Vždy.

833
00:55:58,568 --> 00:56:01,628
To jsem se naučil
v mé zemi,

834
00:56:01,705 --> 00:56:05,038
když jsem organizoval
studenti, kempy,

835
00:56:05,108 --> 00:56:07,599
dělníci, tam vzadu
v El Salvadoru.

836
00:56:14,251 --> 00:56:18,381
Ale někdy
život je velmi těžký.

837
00:56:19,589 --> 00:56:23,252
Někdy prohraješ
někoho koho miluješ,

838
00:56:23,326 --> 00:56:25,920
vaše rodina, přítel...

839
00:56:28,165 --> 00:56:30,360
ale máš
přijít do této země

840
00:56:30,434 --> 00:56:35,997
a někdy
můžeš být smutný, naštvaný,

841
00:56:36,073 --> 00:56:39,133
naštvaný, vyděšený,

842
00:56:39,209 --> 00:56:41,803
nebo dokonce ztratit naději.

843
00:56:43,814 --> 00:56:46,180
A cítím zpět naději

844
00:56:46,249 --> 00:56:49,878
teď, když jsem tady s tebou,
tak ti za to děkuji.

845
00:57:00,063 --> 00:57:03,897
co chceme?

846
00:57:03,967 --> 00:57:07,664
Spravedlnost! Teď!

847
00:57:08,004 --> 00:57:09,869
Domovníci se spojili...

848
00:57:09,940 --> 00:57:12,101
Nikdy nebude rozdělen!

849
00:57:16,913 --> 00:57:19,313
Ahoj.
Mějte jeden z nich.

850
00:57:19,382 --> 00:57:21,748
Snažíme se bojovat za a
slušnou mzdu pro tyto lidi.

851
00:57:35,766 --> 00:57:38,166
Pane Griffine. Ahoj.

852
00:57:38,235 --> 00:57:40,635
Jste správce budovy
od 646, že?

853
00:57:40,704 --> 00:57:44,640
- Ano. Znám tě?
- Ne, ale vím, kdo jsi.

854
00:57:44,708 --> 00:57:47,700
- Griffe, co se sakra děje?
- Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

855
00:57:47,778 --> 00:57:50,440
Dokážeš přežít?
sleva 5,75 $ za hodinu?

856
00:57:50,514 --> 00:57:52,812
Protože to je to, co domovníci
ve vaší budově dostat.

857
00:57:52,883 --> 00:57:55,647
Víš co?
Nenajímám domovníky,

858
00:57:55,719 --> 00:57:57,414
a neplatím domovníky.

859
00:57:57,487 --> 00:58:01,321
Navrhuji, abyste to převzali
se svými zaměstnavateli,

860
00:58:01,391 --> 00:58:03,518
- což jsou Andělské služby...
- To je opravdu dobré víno.

861
00:58:03,593 --> 00:58:05,618
Neměl bys vyprávět pohádky,
Pane Griffine.

862
00:58:05,695 --> 00:58:09,028
Jste správcem budovy.
Vezmi to.

863
00:58:09,099 --> 00:58:12,796
kdo si myslíš, že jsi?
Přicházíš sem a říkáš mi...

864
00:58:12,869 --> 00:58:15,531
Potřebuji... musím udělat
cokoli chci dělat.

865
00:58:15,605 --> 00:58:17,630
Tohle je... posaď se...
toto je soukromé...

866
00:58:17,707 --> 00:58:19,140
Jezte brokolici.
Je to opravdu dobré pro vaše srdce.

867
00:58:19,209 --> 00:58:22,110
- Vypadá to dobře.
- Jo, to vypadá skvěle.

868
00:58:22,179 --> 00:58:23,203
vadí ti to?
jestli to kousnu?

869
00:58:23,280 --> 00:58:25,475
Co je dobré pro mé srdce
už můžeš odejít.

870
00:58:25,549 --> 00:58:27,346
- Opravdu vynikající.
- Moje jehněčí kotleta!

871
00:58:27,417 --> 00:58:29,442
Tony! Tony!

872
00:58:29,519 --> 00:58:33,353
Ten chlap prostě kradl
jehněčí kotleta z mého talíře!

873
00:58:33,423 --> 00:58:35,152
Co je to za místo?

874
00:58:36,193 --> 00:58:38,218
Tato obvinění!
Nejsem zloděj.

875
00:58:38,295 --> 00:58:40,490
co s tím děláš?
Dej mi to!

876
00:58:40,564 --> 00:58:41,588
co to děláš?

877
00:58:44,434 --> 00:58:46,231
- Ujistěte se, že zaplatí svůj účet.
- Ano.

878
00:58:46,303 --> 00:58:49,761
My víme, pane Griffine,
jak chodíš na účty.

879
00:58:49,840 --> 00:58:52,400
V pořádku. Nepomáháš
vaše věc.

880
00:58:52,475 --> 00:58:54,306
Uslyšíš
od mého právníka.

881
00:58:55,378 --> 00:58:57,278
Jsem unavený
být obtěžován!

882
00:59:19,469 --> 00:59:21,733
Tento pochod se konal

883
00:59:21,805 --> 00:59:24,899
v Century City,
Los Angeles v roce 1990.

884
00:59:24,975 --> 00:59:28,206
Tak to uvidíš,
kde to je,

885
00:59:28,278 --> 00:59:30,610
a budeme o tom mluvit.

886
00:59:32,282 --> 00:59:34,409
Pro domovníky
z Los Angeles,

887
00:59:34,484 --> 00:59:37,647
tohle mělo být
jen další ráno.

888
00:59:43,393 --> 00:59:45,918
Zpívali by,
pochodovali by,

889
00:59:45,996 --> 00:59:47,623
někteří by šli do vězení.

890
00:59:48,698 --> 00:59:51,997
Ale když pochodující dorazili
vchod do Century City,

891
00:59:52,068 --> 00:59:55,003
našli sami sebe
uvězněný ve filmu,

892
00:59:55,071 --> 00:59:57,062
velmi špatný film.

893
00:59:58,541 --> 01:00:02,602
Dvakrát demonstranti
pokusil se podrobit zatčení.

894
01:00:02,679 --> 01:00:06,206
Policie se nastěhovala
s pomstou.

895
01:00:11,388 --> 01:00:13,618
Žádné provokování!
Žádné provokování!

896
01:00:23,133 --> 01:00:26,364
Demonstranti byli sotva schopni
vyškrábat se do svatyně

897
01:00:26,436 --> 01:00:28,097
v blízkém sousedství.

898
01:00:28,171 --> 01:00:30,935
50 z nich by šlo do vězení.

899
01:00:31,007 --> 01:00:34,670
Ale více než 60 demonstrantů
skončí v nemocnicích

900
01:00:34,744 --> 01:00:36,371
a pohotovostní místnosti.

901
01:00:36,446 --> 01:00:39,643
Mezi nimi
byly dvě těhotné ženy,

902
01:00:39,716 --> 01:00:41,547
z nichž jeden by potratil.

903
01:00:43,687 --> 01:00:46,588
Chci přežít
v této zemi legálně.

904
01:00:46,656 --> 01:00:49,386
Nevyloupím banku,
nebo dělat něco špatně.

905
01:00:49,459 --> 01:00:54,260
Jen žádám o navýšení
za práci, kterou dělám.

906
01:00:54,331 --> 01:00:57,357
A policista mě praštil
na zádech a kyčli.

907
01:00:57,434 --> 01:01:00,870
A strčil do mě,
jako bych byl odpad.

908
01:01:00,937 --> 01:01:02,598
Hrozně mě praštil.

909
01:01:12,983 --> 01:01:15,178
<i>Začal jsem se učit anglicky</i>

910
01:01:15,251 --> 01:01:18,186
<i>Protože jsem neměl na výběr</i>

911
01:01:20,256 --> 01:01:25,751
<i>Bojovat s šéfem gringů
Musel jsem mít hlas...</i>

912
01:01:42,112 --> 01:01:44,410
<i>Dříve jsem pracoval na místě</i>

913
01:01:44,481 --> 01:01:46,915
<i>Kam chtěli
aby mi šéfoval,</i>

914
01:01:48,084 --> 01:01:50,575
<i>Jen proto
té zatracené angličtiny</i>

915
01:01:50,653 --> 01:01:53,144
<i>Nemohl jsem mluvit</i>

916
01:02:03,767 --> 01:02:08,397
<i>Šéf gringa se naštval
a křičel na mě anglicky...</i>

917
01:02:12,475 --> 01:02:14,375
<i>"Ty vlhčíci
nerozumím</i>

918
01:02:14,444 --> 01:02:16,674
<i>Co jsi
měl dělat. "</i>."

919
01:02:38,968 --> 01:02:42,096
Tady je jeden od lidí,
pro lidi!

920
01:02:42,172 --> 01:02:43,867
Jde to takhle.

921
01:02:50,513 --> 01:02:52,947
neumím tančit.
neumím tančit.

922
01:03:05,829 --> 01:03:08,263
<i>Jsem tu, abych vám zazpíval</i>

923
01:03:08,331 --> 01:03:10,492
<i>O smutné situaci</i>

924
01:03:10,567 --> 01:03:13,035
<i>S připravovanými zákony</i>

925
01:03:13,103 --> 01:03:15,435
<i>U Bílého domu
a přistěhovalectví</i>

926
01:03:15,505 --> 01:03:18,065
<i>Všichni moji latinští lidé</i>

927
01:03:18,141 --> 01:03:20,268
<i>Trpět diskriminací</i>

928
01:03:20,343 --> 01:03:22,709
<i>Berou nám práva</i>

929
01:03:22,779 --> 01:03:25,111
<i>A sic INS na nás</i>

930
01:03:29,853 --> 01:03:32,344
<i>Ale já toto místo neopustím</i>

931
01:03:32,422 --> 01:03:34,947
<i>Neodejdu,
Nikdy neodejdu...</i>

932
01:03:56,012 --> 01:03:58,503
<i>Tak to říkám tady zpěvem</i>

933
01:03:58,581 --> 01:04:00,913
<i>Tato radostná melodie</i>

934
01:04:00,984 --> 01:04:03,077
<i>Je lepší zemřít v boji</i>

935
01:04:03,153 --> 01:04:05,383
<i>Než zemřít na kolenou</i>

936
01:04:05,455 --> 01:04:07,719
<i>Musíme následovat příklad</i>

937
01:04:07,790 --> 01:04:10,020
<i>O legendárním C�sar Ch�vez</i>

938
01:04:10,093 --> 01:04:12,527
<i>A všichni společně teď říkáme,</i>

939
01:04:12,595 --> 01:04:14,756
<i>Zvládneme to, dokážeme to</i>

940
01:04:14,831 --> 01:04:16,093
Křič!

941
01:04:16,166 --> 01:04:17,852
<i>Zvládneme to!</i>

942
01:04:17,987 --> 01:04:20,225
<i>Zvládneme to!</i>

943
01:04:47,430 --> 01:04:51,833
Budeme pokračovat, samozřejmě.

944
01:04:51,901 --> 01:04:54,392
K nádeníkům
z Norte!

945
01:05:12,055 --> 01:05:14,717
Někdo!
Zavolejte někdo sanitku!

946
01:05:29,572 --> 01:05:32,405
Zavolejte sanitku.
Zavolejte sanitku.

947
01:05:37,046 --> 01:05:39,071
Potřebujeme pomoc.

948
01:05:56,232 --> 01:05:58,632
madam?
madam.

949
01:06:00,837 --> 01:06:03,067
- Je můj otec v pořádku?
- Jak se má?

950
01:06:03,139 --> 01:06:05,869
Je v pořádku. Jeho cukrovka je vážná,
ale není kritický.

951
01:06:05,942 --> 01:06:07,705
- Význam?
- Teď je stabilní, takže se neboj.

952
01:06:07,777 --> 01:06:09,438
Byl dehydrovaný,
podávali jsme mu tekutiny.

953
01:06:09,512 --> 01:06:10,774
Je to velmi běžné
s diabetiky.

954
01:06:10,847 --> 01:06:13,372
Jaký je mezi tím rozdíl
"kritické" a "vážné"?

955
01:06:13,449 --> 01:06:17,044
- Má nějakou renální dysfunkci.
- Jeho ledviny?

956
01:06:17,120 --> 01:06:19,714
A mám podezření, že ano
některé časné retinopatie.

957
01:06:20,790 --> 01:06:23,554
Obě jeho oči
bude potřebovat laserové ošetření.

958
01:06:23,626 --> 01:06:25,321
Myslíte, že může oslepnout?

959
01:06:25,395 --> 01:06:26,555
Paní, podívejte se,

960
01:06:26,629 --> 01:06:29,154
musíte si domluvit schůzku
s diabetologickou poradnou.

961
01:06:29,232 --> 01:06:32,099
Udělají hodnocení,
proveďte nějaké testy a pomozte vám.

962
01:06:32,168 --> 01:06:33,328
Ne, už se nemůžu dočkat.

963
01:06:33,403 --> 01:06:35,496
Čekal jsem
měsíce a měsíce,

964
01:06:35,571 --> 01:06:39,701
a poserou rande.
Teď říkám... sakra!

965
01:06:40,943 --> 01:06:42,638
- Poslouchej...
- Už se nemůžu dočkat.

966
01:06:42,712 --> 01:06:44,179
Nemůžu nic dělat.

967
01:06:44,247 --> 01:06:46,374
Promiň, prostě budeš mít
mluvit s nimi, ano?

968
01:06:58,494 --> 01:07:00,826
Počkejte, počkejte! chci mít
slovo s tebou.

969
01:07:00,897 --> 01:07:03,195
Dohoním tě.
Pojď sem.

970
01:07:04,267 --> 01:07:06,997
Tři soudní příkazy
za dva dny?

971
01:07:07,070 --> 01:07:09,664
Pojď.
co to je?

972
01:07:09,739 --> 01:07:11,934
Chceš mi říct, čím jsi byl
děláš v noci v Beverly Hills?

973
01:07:12,008 --> 01:07:15,808
- Je to svobodná země.
- Ne v Beverly Hills, to ne.

974
01:07:15,878 --> 01:07:17,140
co to je?

975
01:07:17,213 --> 01:07:21,707
- Zpěv, tanec...
- Malá ukolébavka pro pana Wallace.

976
01:07:21,784 --> 01:07:23,012
kdo to je?

977
01:07:23,086 --> 01:07:25,646
generální ředitel
Andělské služby.

978
01:07:25,722 --> 01:07:28,748
Co je to tady
o ucpání jeho kanceláře

979
01:07:28,825 --> 01:07:30,349
se 400 faxy za jeden den?

980
01:07:30,426 --> 01:07:32,291
Snažím se dostat
v kontaktu s chlapem.

981
01:07:32,362 --> 01:07:35,627
Ježíši Kriste.
co to děláš?

982
01:07:35,698 --> 01:07:38,758
Právníci šílí.
Nerozumíš?

983
01:07:38,835 --> 01:07:40,803
Snažím se udržet
výkonná rada ze zad.

984
01:07:40,870 --> 01:07:42,565
Lezou mi po zadku.
To chceš?

985
01:07:42,638 --> 01:07:44,265
Staříci
konečně se probouzíš?

986
01:07:44,340 --> 01:07:45,602
Nechoď tam, ano?

987
01:07:45,675 --> 01:07:48,769
Podívejme se, kde jsi
za 10 let, jo?

988
01:07:48,845 --> 01:07:51,211
Měli bychom začít mluvit
o změně našeho cíle.

989
01:07:51,280 --> 01:07:54,875
Co? Pracovali jsme
tato budova na čtyři měsíce,

990
01:07:54,951 --> 01:07:56,578
- V žádném případě neměním cíle.
- Co za to musíš ukázat?

991
01:07:56,652 --> 01:07:59,052
- Sakra, Same.
- Jsem na svém...

992
01:07:59,122 --> 01:08:02,387
lidé na mě čekají.
Co chceš, abych řekl?

993
01:08:02,458 --> 01:08:05,757
- "Jít na snazší cíl"?
- Ne, lepší cíl.

994
01:08:05,828 --> 01:08:09,696
Lepší cíl, s lepším
cíl vašeho úsilí.

995
01:08:09,766 --> 01:08:13,759
To jim říkáš.
Pamatujte, kdo vám platí mzdu.

996
01:08:13,836 --> 01:08:17,033
Máš rád staré dobré časy,
kde vybíráte své poplatky,

997
01:08:17,106 --> 01:08:19,233
platit si důchody,
do prdele organizátory.

998
01:08:19,308 --> 01:08:21,572
Nekaž mi,
ty zasranej kreténe!

999
01:08:21,644 --> 01:08:23,771
Nemáš tušení, kurva
bitvy, kterými jsem prošel.

1000
01:08:23,846 --> 01:08:27,043
Další z těchto,
jsme zadluženi, chceš to?

1001
01:08:27,116 --> 01:08:30,449
Nebudeš mít svůj
40 milionů dolarů dát demokratům,

1002
01:08:30,520 --> 01:08:32,420
aby to mohli nasrat
na záchodě, jako minule?

1003
01:08:32,488 --> 01:08:34,718
V dluhu.
Víš, co to znamená?

1004
01:08:34,791 --> 01:08:37,726
Máme svázané ruce za zády?
Podléhá širokému řádu?

1005
01:08:37,794 --> 01:08:40,058
Poslán zpět do doby kamenné
kvůli vaší nepozornosti?

1006
01:08:40,129 --> 01:08:42,461
Nikde nejsou organizátoři?
To chceš?

1007
01:08:42,532 --> 01:08:45,763
Přemýšlejte!
Pokračování.

1008
01:08:45,835 --> 01:08:47,735
Venceremos!

1009
01:08:47,804 --> 01:08:51,035
Dostávám další z těchto,
Strčím ti to do prdele!

1010
01:08:52,809 --> 01:08:55,778
Dej mi kurva
srdeční infarkt.

1011
01:08:55,845 --> 01:09:00,111
Znáte Hollywood
právníci ve 27. patře?

1012
01:09:00,183 --> 01:09:01,946
- Pamatujete si je?
- Ano.

1013
01:09:02,018 --> 01:09:04,851
To jsme zjistili

1014
01:09:04,921 --> 01:09:08,118
nejsou jen největší
nájemníci v budově,

1015
01:09:08,191 --> 01:09:11,354
ale také vlastní
tam 15 %.

1016
01:09:11,427 --> 01:09:15,056
Nejen reprezentují
tyhle velké hvězdy, dobře?

1017
01:09:15,131 --> 01:09:18,362
Tihle kluci mají vest
zájem o tuto budovu.

1018
01:09:18,434 --> 01:09:22,632
Nejen to, zjistili jsme
nějaké šťavnaté informace.

1019
01:09:22,705 --> 01:09:25,674
Chystají se sloučit
s další velkou advokátní kanceláří

1020
01:09:25,741 --> 01:09:27,902
která zvládá
ještě více velkých klientů,

1021
01:09:27,977 --> 01:09:30,445
která z nich udělá
ještě silnější...

1022
01:09:30,513 --> 01:09:32,572
Co to sakra je
šťavnaté o tom?

1023
01:09:32,648 --> 01:09:34,639
Budou mít
sami malou párty.

1024
01:09:34,717 --> 01:09:36,344
Dobře?
Malá oslava.

1025
01:09:36,419 --> 01:09:40,549
Nějaké si dají
tam mocní lidé...

1026
01:09:40,623 --> 01:09:43,854
velcí manažeři, agenti,
možná nějací herci.

1027
01:09:43,926 --> 01:09:46,486
Někteří z nejbohatších mužů v
město tam bude.

1028
01:09:50,066 --> 01:09:52,830
Budeme havarovat
večírek, dobře?

1029
01:09:52,902 --> 01:09:54,164
S dobrovolníky.

1030
01:09:54,237 --> 01:09:56,432
Ale potřebujeme
dostat se do budovy.

1031
01:09:57,740 --> 01:10:00,038
Dokážete si to představit
jejich tváře, když...?

1032
01:10:00,109 --> 01:10:02,669
Počkejte. Poslouchej muže,
nech ho mluvit.

1033
01:10:02,745 --> 01:10:04,906
Jaký to má smysl?

1034
01:10:04,981 --> 01:10:07,006
Pointa?

1035
01:10:07,083 --> 01:10:09,916
Za prvé, nikdo nešuká
s hvězdami, že?

1036
01:10:09,986 --> 01:10:13,422
Tyto...
to je pravidlo číslo jedna.

1037
01:10:13,489 --> 01:10:17,858
Jdu osobně ztrapnit
hovno všech těchto právníků.

1038
01:10:17,927 --> 01:10:19,519
Prostě mě musíš dostat
do budovy.

1039
01:10:19,595 --> 01:10:23,725
Jedná se o největší veřejnou akci
můžeme... mít v letech.

1040
01:10:23,799 --> 01:10:24,925
rozumíš?

1041
01:10:32,408 --> 01:10:34,876
Buď to všechno vyhrajeme
nebo to všechno ztratíme,

1042
01:10:34,944 --> 01:10:37,276
a myslím, že to vypadá
docela složitý.

1043
01:10:38,447 --> 01:10:40,506
Hm-hm.

1044
01:10:40,583 --> 01:10:44,576
Víš, něco mám
abych vám řekl o vysoké škole.

1045
01:10:44,654 --> 01:10:46,519
Všechno mám připravené.

1046
01:10:46,589 --> 01:10:51,492
Budu schopen zaplatit těch 1600 dolarů
do termínu, který mi dali.

1047
01:10:52,795 --> 01:10:55,958
A ještě mi zbyde 125 dolarů.

1048
01:10:56,032 --> 01:10:58,592
Ale když nezaplatím včas...

1049
01:10:58,668 --> 01:11:01,330
stipendium se posouvá dál
na další osobu na seznamu.

1050
01:11:02,338 --> 01:11:05,432
Ale co jsi?
snažíš se mi to říct?

1051
01:11:05,508 --> 01:11:09,842
Tohle neudělám.

1052
01:11:09,912 --> 01:11:11,846
Co?

1053
01:11:17,720 --> 01:11:20,314
Pravda je, Mayo, že...

1054
01:11:20,389 --> 01:11:23,790
nechci
ohrozit mé stipendium.

1055
01:11:23,859 --> 01:11:26,259
nechci to ztratit.

1056
01:11:26,329 --> 01:11:28,263
Víš, že jsem byl
zabíjím se

1057
01:11:28,331 --> 01:11:31,232
posledních pět let na to,

1058
01:11:31,300 --> 01:11:34,326
a ztratit to jen tak?
Myslím, že ne.

1059
01:11:35,404 --> 01:11:37,668
Jen tak?

1060
01:11:37,740 --> 01:11:41,437
Jak to vidím já,
naše rodiny si to nemohou dovolit...

1061
01:11:41,510 --> 01:11:44,968
přijít o peníze
posíláme je také.

1062
01:11:45,047 --> 01:11:48,346
Ale je to jinak, Mayo.

1063
01:11:49,418 --> 01:11:52,910
Nevím jak vy,
ale myslím, že...

1064
01:11:52,989 --> 01:11:55,651
pokud to neuděláme tímto způsobem,

1065
01:11:55,725 --> 01:11:59,786
zůstane nám to, co jsme měli.
Nic se nestane.

1066
01:12:01,430 --> 01:12:04,160
Ale já to nedělám
jen pro mě, Mayo.

1067
01:12:04,233 --> 01:12:06,098
Dělám to i pro tebe.

1068
01:12:08,604 --> 01:12:10,799
Neříkej to.

1069
01:12:10,873 --> 01:12:13,740
Proč ne, Mayo?

1070
01:12:13,809 --> 01:12:16,505
Víš, že tě miluji.

1071
01:12:17,780 --> 01:12:20,408
A já chci nás
být spolu, Mayo.

1072
01:12:21,684 --> 01:12:24,346
Ale já nevím
co chci.

1073
01:12:29,659 --> 01:12:31,957
A co Sam?

1074
01:12:33,162 --> 01:12:34,720
Mám ho rád.

1075
01:12:38,234 --> 01:12:40,361
Je cool, je vtipný.

1076
01:12:41,804 --> 01:12:43,533
Učím se od něj.

1077
01:12:47,576 --> 01:12:49,874
V něco věří.

1078
01:12:49,945 --> 01:12:52,470
A taky je bílý.

1079
01:12:53,549 --> 01:12:56,313
Nedávej mi to.

1080
01:13:00,856 --> 01:13:03,791
nevím co
přemýšlíš.

1081
01:13:03,859 --> 01:13:06,054
Proto to děláš, ne?

1082
01:13:09,365 --> 01:13:14,530
Co jsi řekl?
když vyhodili Terezu?

1083
01:13:15,838 --> 01:13:18,306
"Vypadá jako moje matka."

1084
01:13:20,743 --> 01:13:23,644
Proto to dělám.

1085
01:13:24,714 --> 01:13:27,046
já to dělám
protože moje sestra

1086
01:13:27,116 --> 01:13:31,348
pracuje 16 hodin
den, co se sem dostala.

1087
01:13:31,420 --> 01:13:35,413
Protože její manžel nemůže
platit za nemocniční účty.

1088
01:13:35,491 --> 01:13:39,791
Nemá zdravotní pojištění,
jako 40 milionů lidí v této zemi,

1089
01:13:39,862 --> 01:13:43,195
v této zasrané zemi!
Nejbohatší země světa!

1090
01:13:43,265 --> 01:13:46,462
Dělám to, protože
Musím dát Pereze

1091
01:13:46,535 --> 01:13:50,528
dva měsíce mého platu,
a musím ho prosit o práci.

1092
01:13:51,640 --> 01:13:55,633
Dělám to, protože krmíme
ti parchanti,

1093
01:13:55,711 --> 01:13:59,078
utřeme jim zadky,
děláme pro ně všechno.

1094
01:13:59,148 --> 01:14:01,412
Vychováváme jejich děti,

1095
01:14:01,484 --> 01:14:04,112
a stále vypadají
přímo přes nás.

1096
01:14:09,024 --> 01:14:13,961
A možná jednoho dne budu
jdi taky do školy, viď?

1097
01:14:14,029 --> 01:14:17,294
Ale k čemu to bude, když
Zapomenu na všechno?

1098
01:14:19,001 --> 01:14:20,332
Maya!

1099
01:14:21,670 --> 01:14:23,001
Maya!

1100
01:15:31,140 --> 01:15:34,598
- Jsem Gavinův přítel.
- Gavine? Jasně.

1101
01:15:35,711 --> 01:15:39,408
Oscare, musíš to zajistit
oheň uhasne, ano?

1102
01:15:39,481 --> 01:15:43,850
Musíte je nechat odemčené.
Ello, zadrž výtah.

1103
01:15:43,919 --> 01:15:46,786
Takže když kluci...
přivedeš kluky, ano?

1104
01:15:46,856 --> 01:15:49,188
Takže potkáš Ellu,
přiveďte kluky a je to.

1105
01:15:49,258 --> 01:15:51,249
A budete tam nahoře.

1106
01:15:51,327 --> 01:15:52,954
Počkáme
pro chlapy nahoře.

1107
01:15:53,028 --> 01:15:56,020
To je další věc.
Mám rádio.

1108
01:15:56,098 --> 01:15:58,066
Funguje to docela dobře.

1109
01:15:58,133 --> 01:16:00,658
Tak budu poslouchat
na ochranku,

1110
01:16:00,736 --> 01:16:03,534
kdyby se něco stalo, dobře?
A dám vám vědět.

1111
01:16:03,606 --> 01:16:04,868
Předem, dobře?

1112
01:16:08,310 --> 01:16:10,278
Benecio.

1113
01:16:10,346 --> 01:16:13,110
Jeho velký fanoušek.
Je to pěkný chlap, jo.

1114
01:16:13,182 --> 01:16:14,581
Dobrý herec.

1115
01:16:26,528 --> 01:16:28,655
Dámy a pánové,

1116
01:16:28,731 --> 01:16:30,824
kdybychom mohli mít vaši pozornost
jen na chvíli.

1117
01:16:30,900 --> 01:16:33,494
Chtěli bychom vám všem poděkovat
pro dnešní příchod.

1118
01:16:33,569 --> 01:16:35,901
Tohle je velký den
pro Teda i pro mě,

1119
01:16:35,971 --> 01:16:37,836
sbližování
dvě samostatné firmy.

1120
01:16:37,907 --> 01:16:40,899
Fúze je vždy
obtížný proces, ale...

1121
01:16:40,976 --> 01:16:42,910
zdá se, že máme
propracoval to.

1122
01:16:42,978 --> 01:16:45,446
Opravdu, máme.
Je to osobní triumf

1123
01:16:45,514 --> 01:16:47,505
že po týdnech
intenzivních jednání,

1124
01:16:47,583 --> 01:16:50,143
konečně jsme se rozhodli
jehož jméno je na prvním místě.

1125
01:17:19,348 --> 01:17:22,511
gratuluji
vám oběma.

1126
01:17:22,584 --> 01:17:24,609
Můj přítel by chtěl
říct pár slov.

1127
01:17:24,687 --> 01:17:27,485
vadilo by ti to?
Toto je velmi zvláštní příležitost.

1128
01:17:27,556 --> 01:17:29,581
Je to Gavinův přítel.
To je v pořádku, to je v pořádku.

1129
01:17:29,658 --> 01:17:32,718
Jasně. Ale jen pár slov.
Představte se.

1130
01:17:32,795 --> 01:17:34,922
Ahoj všichni,
jmenuji se Sam.

1131
01:17:34,997 --> 01:17:36,521
Chci jen říct

1132
01:17:36,598 --> 01:17:39,294
že s nepřekonatelnou brilantností,
jste zastupovali

1133
01:17:39,368 --> 01:17:41,097
některé z našich nejlepších
a nejtalentovanější herci.

1134
01:17:41,170 --> 01:17:43,934
Ve stejnou dobu
jak vyjednáváte

1135
01:17:44,006 --> 01:17:46,201
tyto mnohamilionové dolary
smlouvy...

1136
01:17:46,275 --> 01:17:48,937
školníci
ve vaší budově

1137
01:17:49,011 --> 01:17:52,037
vydělat méně než
12 000 dolarů ročně.

1138
01:17:53,115 --> 01:17:56,516
Tak dovolte
představit vám

1139
01:17:56,585 --> 01:17:59,486
tvůj zlatý krocan,

1140
01:17:59,555 --> 01:18:01,785
za nejhorší výkon
advokátem.

1141
01:18:01,857 --> 01:18:03,222
Jo!

1142
01:18:03,292 --> 01:18:05,283
- Tady to máš!
- Bravo!

1143
01:18:05,361 --> 01:18:06,851
To bylo skvělé.
Úžasné.

1144
01:18:06,929 --> 01:18:10,126
Chceme jen upozornit
že školníci v této budově,

1145
01:18:10,199 --> 01:18:15,159
ve vlastnictví této firmy, aby chudoba
mzdy, a to není fér.

1146
01:18:15,237 --> 01:18:17,068
Vydělávají 5,75 $ za hodinu.

1147
01:18:17,139 --> 01:18:18,970
velmi oceňuji
že jsi přišel.

1148
01:18:19,041 --> 01:18:22,033
- Rád bych to upřesnil.
- Oceňuji vaše sdílení...

1149
01:18:22,111 --> 01:18:23,840
Mám malou ukázku,

1150
01:18:23,912 --> 01:18:28,815
ukázka, která pomůže
ujistěte se, že zprávu dostanete.

1151
01:18:28,884 --> 01:18:31,876
je to zdarma,
pro bono, chcete-li.

1152
01:18:31,954 --> 01:18:34,354
- Myslím...
- Mohli bychom demonstrovat...

1153
01:18:34,423 --> 01:18:36,857
jaká špičková práce
odborové uklízečky umí,

1154
01:18:36,925 --> 01:18:41,487
tak si užijte show!

1155
01:18:55,344 --> 01:18:59,838
Můžeme to udělat!
Můžeme to udělat!

1156
01:19:07,289 --> 01:19:11,692
Erneste, do prdele
hned tady nahoře.

1157
01:19:11,760 --> 01:19:14,558
Potřebuji vaše lidi tady nahoře.
Ti zasraní domovníci jsou tady.

1158
01:19:19,068 --> 01:19:22,629
...jak právníci a obchod
vedoucí pracovníci, kteří pracují v této výškové budově

1159
01:19:22,704 --> 01:19:24,695
obvykle přicházejí a odcházejí
bez velkého přemýšlení

1160
01:19:24,773 --> 01:19:27,264
pro lidi, kteří zametají podlahy
a vysypte odpadky.

1161
01:19:27,342 --> 01:19:30,311
Dnes večer byli
nemožné ignorovat.

1162
01:19:34,083 --> 01:19:36,347
Požadovali
„Spravedlnost pro domovníky“

1163
01:19:36,418 --> 01:19:40,081
mimo výškovou budovu v centru města
který byl prodán před 15 měsíci.

1164
01:19:40,155 --> 01:19:43,283
platíme 75%
našich mezd v nájmu,

1165
01:19:43,358 --> 01:19:45,087
a pak musíme koupit jídlo,

1166
01:19:45,160 --> 01:19:47,594
musíme si koupit oblečení
pro naše děti.

1167
01:19:47,663 --> 01:19:49,528
mluvčí vedení, Tony Rizzoli,

1168
01:19:49,598 --> 01:19:51,793
říká společnost
zaujímá tvrdý postoj.

1169
01:19:51,867 --> 01:19:52,834
Tito lidé

1170
01:19:52,901 --> 01:19:56,701
cítil, že je to nutné
vplížit se do budovy,

1171
01:19:56,772 --> 01:19:59,400
a celou věc narušit,
zapínání vysavačů,

1172
01:19:59,475 --> 01:20:00,703
křičet a křičet...

1173
01:20:07,883 --> 01:20:11,114
Ale je to těžký život
pro nekvalifikované dělníky,

1174
01:20:11,186 --> 01:20:15,384
když není nedostatek pracovníků
ochotni dělat svou práci za méně peněz.

1175
01:20:15,457 --> 01:20:17,550
Společnost Angel
trvá už léta...

1176
01:20:17,626 --> 01:20:19,491
Nikdy nebyla žádná stížnost...

1177
01:20:19,561 --> 01:20:23,292
Musím ti něco ukázat.

1178
01:20:24,533 --> 01:20:25,761
Opravdu.

1179
01:20:25,834 --> 01:20:27,995
...a promiň...

1180
01:20:28,070 --> 01:20:31,665
Trvá to už tři týdny.
Je mi z toho špatně.

1181
01:20:35,444 --> 01:20:37,309
Nejsou naplánovány žádné rozhovory,

1182
01:20:37,379 --> 01:20:40,007
a svaz říká
demonstranti se vrátí.

1183
01:20:40,082 --> 01:20:43,051
Vedení říká, jestli existuje
další incident s přestupkem,

1184
01:20:43,118 --> 01:20:45,052
budou zatčeni...

1185
01:20:48,157 --> 01:20:50,455
Počkejte chvíli.

1186
01:20:50,526 --> 01:20:52,653
Počkej... počkej, Mayo.

1187
01:20:53,729 --> 01:20:55,754
Ne, to tady nemůžu.

1188
01:20:56,832 --> 01:20:58,823
Vydrž. jdu si
do tolika potíží

1189
01:20:58,901 --> 01:21:00,960
jestli mě chytí.

1190
01:21:05,941 --> 01:21:08,273
Jste potížista.

1191
01:21:18,320 --> 01:21:20,379
Hovno!
A sakra!

1192
01:21:22,124 --> 01:21:23,091
Pst!

1193
01:21:23,158 --> 01:21:25,251
Dostanu se do problémů
přes tyhle sračky.

1194
01:21:27,496 --> 01:21:29,896
Ahoj miminka!

1195
01:21:38,640 --> 01:21:40,767
Všichni, seřaďte se.
Jdeme.

1196
01:21:40,842 --> 01:21:43,106
pojďme,
pojďme, pojďme.

1197
01:21:43,178 --> 01:21:44,008
Seřaďte se.

1198
01:21:44,079 --> 01:21:46,172
- Co se děje?
- Postav se!

1199
01:21:46,248 --> 01:21:47,875
Hovno.

1200
01:21:49,985 --> 01:21:52,453
- Co se stalo?
- Dobře, sakra!

1201
01:21:52,521 --> 01:21:54,921
Ty, Bene...

1202
01:21:54,990 --> 01:21:56,855
ty, Rubene...

1203
01:21:56,925 --> 01:21:58,916
Dolores...

1204
01:21:58,994 --> 01:22:00,393
ty, Juane...

1205
01:22:00,462 --> 01:22:01,895
Oscar...

1206
01:22:01,964 --> 01:22:03,898
a určitě tvůj zadek, Ello...

1207
01:22:03,966 --> 01:22:07,094
máš dvě minuty na to, abys to dostal
a vypadni odsud,

1208
01:22:07,169 --> 01:22:08,966
než tě vyhodím.

1209
01:22:09,037 --> 01:22:11,528
o čem to mluvíš?
Nic jsme neudělali.

1210
01:22:11,607 --> 01:22:12,767
Ty jsi nic neudělal?

1211
01:22:12,841 --> 01:22:15,708
Necháte neoprávněné osoby
do mé budovy,

1212
01:22:15,777 --> 01:22:17,745
což je porušení
firemní politiku,

1213
01:22:17,813 --> 01:22:19,747
za které můžete
být ukončen...

1214
01:22:19,815 --> 01:22:22,249
což je tohle,
sráči... ukončení.

1215
01:22:22,317 --> 01:22:25,309
Byla jsi to ty, ty zasraná děvko!
Byla jsi to ty, Marina!

1216
01:22:25,387 --> 01:22:27,617
Vím, že jsi to byl ty.
Jsem kurva těhotná!

1217
01:22:29,758 --> 01:22:31,623
Nejsem blázen,
ty děvko!

1218
01:22:33,829 --> 01:22:36,798
ty jsi blázen!
Nic jsem neřekl.

1219
01:22:36,865 --> 01:22:38,833
v klidu,
v klidu.

1220
01:22:38,900 --> 01:22:41,630
Nebyli zapojeni.
Udělal jsem to.

1221
01:22:41,703 --> 01:22:42,692
Drž hubu, Mayo.

1222
01:22:42,771 --> 01:22:45,331
Ne, říkám vám
že jsem to udělal.

1223
01:22:45,407 --> 01:22:49,707
Ruben nebyl zapojen.
Nemá co dělat...

1224
01:22:49,778 --> 01:22:52,440
Přijde o stipendium,
tak prosím...

1225
01:22:52,514 --> 01:22:55,039
Je mi to jedno.
Udělal jsi to? Můžeš jít taky.

1226
01:22:55,117 --> 01:22:56,948
Můžeš jít taky.
je to tak.

1227
01:22:57,019 --> 01:22:58,680
Ty a oni všichni
vypadni odsud.

1228
01:22:58,754 --> 01:23:00,654
- O čem to mluvíš?
- Je mi to jedno!

1229
01:23:00,722 --> 01:23:03,213
Co jsi to udělala, Marina?
Proč?

1230
01:23:03,292 --> 01:23:05,157
- Proč bys to dělal?
- To jsem nebyl já.

1231
01:23:05,227 --> 01:23:07,627
A drž hubu,
prosím, Mayo.

1232
01:23:07,696 --> 01:23:09,129
Dobře, dobře.
To je dost.

1233
01:23:09,197 --> 01:23:13,133
není. není.
A kde je tvoje sestra Rosa?

1234
01:23:13,201 --> 01:23:15,169
já nevím
kde je moje sestra.

1235
01:23:15,237 --> 01:23:17,899
Ona se stará
jejího manžela.

1236
01:23:17,973 --> 01:23:19,497
Takže, co jsi?
mluvit o?

1237
01:23:19,574 --> 01:23:22,065
rád bych věděl,
proč to děláš?

1238
01:23:22,144 --> 01:23:24,738
Varuje ho.
říkám pravdu.

1239
01:23:24,813 --> 01:23:26,212
O čem to mluvíš, Marina?

1240
01:23:26,281 --> 01:23:28,715
Řekni nám to.
Vysvětlete to.

1241
01:23:28,784 --> 01:23:32,379
Zavolala mu.
Řekla, že je nemocná.

1242
01:23:32,454 --> 01:23:36,083
A potom mu to řekla
kdo byl zapojen.

1243
01:23:36,158 --> 01:23:37,182
Sakra, drž hubu.

1244
01:23:37,259 --> 01:23:39,887
o čem to mluvíš?

1245
01:23:39,961 --> 01:23:41,826
- Jsi zasraný lhář.
- Byla to ona...

1246
01:23:41,897 --> 01:23:45,025
- Sakra, drž hubu!
- Zeptejte se ho, kdo bude

1247
01:23:45,100 --> 01:23:47,432
nového vedoucího
z nových budov.

1248
01:23:47,502 --> 01:23:48,992
Co?! Marina...

1249
01:23:49,071 --> 01:23:52,234
- Budeš jí věřit?
- Bude to tvoje sestra.

1250
01:23:52,307 --> 01:23:55,037
- Prosím, věř mi.
- Zeptej se ho.

1251
01:23:55,110 --> 01:23:57,635
- Perez...
- To jsem nebyl já.

1252
01:23:57,713 --> 01:24:01,274
Dobře, není to poprvé
říká něco takového.

1253
01:24:01,316 --> 01:24:04,217
Co se stalo
s mojí sestrou? Tak...

1254
01:24:04,286 --> 01:24:05,719
To není tvoje věc.

1255
01:24:05,787 --> 01:24:08,847
Ano, je to moje věc
protože přicházíme o práci.

1256
01:24:08,924 --> 01:24:11,950
Je to moje sestra. Udělal jsem to.
říkám vám.

1257
01:24:12,027 --> 01:24:14,587
Chci to vědět
pravda, to je ono.

1258
01:24:14,663 --> 01:24:16,824
Zeptej se jí.
Zeptej se své sestry.

1259
01:24:16,898 --> 01:24:18,832
Seru na tebe.

1260
01:24:18,900 --> 01:24:21,926
- Dostaňte je odtud.
- Nemůžeš to dělat s lidmi.

1261
01:25:01,877 --> 01:25:04,004
Ty děvko!

1262
01:25:06,815 --> 01:25:09,010
Proč?

1263
01:25:11,086 --> 01:25:14,214
Ella.
Ella, tvá přítelkyně, Ella.

1264
01:25:14,289 --> 01:25:16,780
Dolores, Ben,

1265
01:25:16,858 --> 01:25:19,952
Ruben prohraje
jeho místo na vysoké škole,

1266
01:25:20,028 --> 01:25:22,428
a on tam nebyl.

1267
01:25:22,497 --> 01:25:24,590
Proč ne?
drž hubu?

1268
01:25:24,666 --> 01:25:27,328
Nebudu mlčet.
Dolores je těhotná.

1269
01:25:27,402 --> 01:25:29,302
Jen drž hubu.

1270
01:25:29,371 --> 01:25:31,839
Každopádně šli
přijít o práci.

1271
01:25:31,907 --> 01:25:34,501
Bylo to prostě
otázkou času.

1272
01:25:39,247 --> 01:25:41,841
Takže jsi to byl ty?

1273
01:25:41,917 --> 01:25:44,647
Samozřejmě jsem to byl já.
A udělal bych to znovu.

1274
01:25:44,719 --> 01:25:47,051
Nebudu stát kolem
se zkříženýma rukama

1275
01:25:47,122 --> 01:25:49,852
zatímco můj manžel umírá čekáním
být viděn na čekací listině.

1276
01:25:49,925 --> 01:25:53,554
Život je teď, Mayo.
Právě teď, hlupáku.

1277
01:25:53,628 --> 01:25:55,596
To není kurva
pohádka, co?

1278
01:25:57,999 --> 01:26:00,524
Proč?

1279
01:26:00,602 --> 01:26:03,662
- Proč co?
- Proč jsi nás prodal?

1280
01:26:03,738 --> 01:26:06,673
- Proč jsi nás prodal?
- Zaprodali jste se.

1281
01:26:06,741 --> 01:26:09,505
Udělali jste to sami.
Ty sám.

1282
01:26:09,578 --> 01:26:11,443
Udělal jsi to sám.

1283
01:26:11,513 --> 01:26:13,378
Pořád říkáme,
"Vyhrajeme."

1284
01:26:13,448 --> 01:26:16,611
Ale kdy si to uvědomíme?

1285
01:26:16,685 --> 01:26:20,382
Kdy si uvědomíme, že jsou
mnohem silnější než my?

1286
01:26:20,455 --> 01:26:22,821
Vždycky to tak bylo.

1287
01:26:22,891 --> 01:26:26,850
Kolikrát
probrali jsme to? Bůh!

1288
01:26:26,928 --> 01:26:29,089
Seberte to oblečení.

1289
01:26:31,533 --> 01:26:34,798
Jsi zasraný zrádce, Roso.

1290
01:26:34,870 --> 01:26:37,464
Jsi zasraný zrádce, sestřičko.

1291
01:26:37,539 --> 01:26:41,498
Opravdu?
Myslíš si, že jsem zrádce?

1292
01:26:41,576 --> 01:26:44,010
Máš, ne?

1293
01:26:44,079 --> 01:26:46,707
Myslíš to?

1294
01:26:46,781 --> 01:26:49,306
I když jsem byl
podporovat všechny?

1295
01:26:49,384 --> 01:26:54,344
Posílat peníze tobě a mámě?
Myslíš, že ano?

1296
01:26:54,422 --> 01:26:57,448
Když jsem krmil
všichni?

1297
01:26:57,526 --> 01:26:59,517
Přemýšleli jste někdy o...

1298
01:26:59,594 --> 01:27:02,222
jak to Rosa zvládla
poslat peníze?

1299
01:27:02,297 --> 01:27:04,424
Kolik mi bylo let
když jsem se dostal do Tijuany?

1300
01:27:04,499 --> 01:27:07,900
Byla jsem malá holka.
Malá holčička, že?

1301
01:27:07,969 --> 01:27:10,460
A vy jste se ani nedivili
o tom, jak jsem to udělal.

1302
01:27:10,539 --> 01:27:13,667
za co? Rosa ti držela ústa
pěkně plné.

1303
01:27:13,742 --> 01:27:16,142
Víš, jak jsem to udělal?

1304
01:27:16,211 --> 01:27:18,771
Zatáčecí triky.

1305
01:27:22,884 --> 01:27:25,910
Byla jsem šlapka.
co si o tom myslíš?

1306
01:27:25,987 --> 01:27:30,822
- Nevěděl jsem.
- Dělal jsem triky, zlato.

1307
01:27:30,892 --> 01:27:33,861
Takže vy lidi
nehladověl.

1308
01:27:33,929 --> 01:27:38,263
Pět zasraných let v Tijuaně,
každou noc.

1309
01:27:38,333 --> 01:27:43,293
Prostě každou noc.
"Saj jim ptáky, Roso."

1310
01:27:43,371 --> 01:27:46,101
- To jsem nikdy nevěděl.
- "Do prdele, Roso. Do prdele, do prdele."

1311
01:27:46,174 --> 01:27:48,540
Pojď, protože tvoje rodina
hladoví. "

1312
01:27:48,610 --> 01:27:52,046
"Sát jejich ptáky," že?
"Pojď, pojď!"

1313
01:27:53,348 --> 01:27:57,409
Zní to hrozně, co?
Nechutný?

1314
01:27:57,485 --> 01:28:00,249
co myslíš?

1315
01:28:00,322 --> 01:28:03,314
Nikdo se mě neptal, co?
Můj táta odchází,

1316
01:28:03,391 --> 01:28:06,724
a kdo se nasere?
Kdo se posere?

1317
01:28:06,795 --> 01:28:09,389
Rosa. Nechej Rosu
začněte všechny šukat.

1318
01:28:09,464 --> 01:28:11,557
Nevěděl jsem, Roso.

1319
01:28:11,633 --> 01:28:13,760
Nechte ji sát
všichni jsou zkurvení...

1320
01:28:13,835 --> 01:28:17,532
černoši, běloši,
sleazeballs, slimebagy.

1321
01:28:17,606 --> 01:28:20,268
Nech ji šukat
všichni, jo?

1322
01:28:20,342 --> 01:28:23,038
- Ale nevěděli jsme.
- Můj manžel onemocní,

1323
01:28:23,111 --> 01:28:25,773
a musím šukat.
Kdo je na řadě? Rosa's.

1324
01:28:25,847 --> 01:28:28,782
Ať to zvedne Rosa
všechny kusy, jo?

1325
01:28:28,850 --> 01:28:31,580
Musí dělat
všechno pořád,

1326
01:28:31,653 --> 01:28:35,680
jako by Rosa byla idiot,
kurva všechny, jo?

1327
01:28:35,757 --> 01:28:39,625
Takže jste měli co jíst!

1328
01:28:39,694 --> 01:28:42,993
Nesnáším celý zatracený svět!
nesnáším to!

1329
01:28:43,064 --> 01:28:46,966
Smířil jsem se s tím
celý můj zasraný život!

1330
01:28:47,035 --> 01:28:51,972
Držel jsem to tady,
v mých vlastních útrobách.

1331
01:28:52,040 --> 01:28:54,508
Jak se ti to líbí, Mayo?

1332
01:28:55,810 --> 01:28:58,404
Pojď, pojď sem!

1333
01:28:58,480 --> 01:29:00,345
- Roso, to jsem nevěděl.
- Mluvím s tebou.

1334
01:29:00,415 --> 01:29:02,542
víš?
jak jsem ti sehnal tvoji práci?

1335
01:29:02,617 --> 01:29:04,517
Nechtěl jsi?
práci tady?

1336
01:29:04,586 --> 01:29:08,488
"Pojď, sestřičko, sežeň mi práci."
protože můžu všechno. "

1337
01:29:08,556 --> 01:29:12,856
Víš, co jsem udělal?
Ano, zlato, musel jsem šukat Pereze.

1338
01:29:12,927 --> 01:29:14,918
- Nedělej si z toho legraci.
- Prdla jsem ho.

1339
01:29:14,996 --> 01:29:18,056
Nasral jsem ho kvůli tobě!
Nasral jsem ho kvůli tobě!

1340
01:29:18,133 --> 01:29:21,569
Protože jsem unavený.
Unavený!

1341
01:29:21,636 --> 01:29:24,503
Celý můj život.
Můj manžel onemocní, já jdu do prdele.

1342
01:29:24,572 --> 01:29:26,335
- Můj táta odejde, já jdu do prdele.
- Nevěděl jsem!

1343
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
Chceš práci?
Jdu do prdele. Po celou dobu!

1344
01:29:29,678 --> 01:29:31,612
sakra,
Nevěděl jsem!

1345
01:29:31,680 --> 01:29:33,614
Žádný? Všichni se podívali
na druhou stranu.

1346
01:29:33,682 --> 01:29:36,116
- Nevěděl jsem, Roso.
- Teď se cítíte špatně?

1347
01:29:36,184 --> 01:29:37,913
cítíte se špatně?

1348
01:29:37,986 --> 01:29:41,649
Mám manžela.
Mám dvě děti. a co?

1349
01:29:41,723 --> 01:29:44,021
Jsem zasraná kurva, že?
To jsem já.

1350
01:29:44,092 --> 01:29:47,528
Protože jsem to udělal v Tijuaně,
Dělám to tady dál.

1351
01:29:49,597 --> 01:29:52,532
Jak se ti to líbí, Mayo?

1352
01:29:52,600 --> 01:29:56,434
Moje vlastní dcera,
moje dítě se mě ptá, kde je její táta.

1353
01:29:56,504 --> 01:29:58,768
co jdu
říct jí to, Mayo?

1354
01:29:58,840 --> 01:30:01,274
Ani si nepamatuji jeho obličej.

1355
01:30:02,343 --> 01:30:04,937
Nevím kdo
kurva je její otec.

1356
01:30:05,013 --> 01:30:07,880
„Narodil ses
v nevěstinci, zlato. "

1357
01:30:07,949 --> 01:30:11,578
Máš pravdu, Mayo.
Jsem zatracený zrádce.

1358
01:30:11,653 --> 01:30:14,053
Zrádce
která lže sama sobě,

1359
01:30:14,122 --> 01:30:16,522
do mé vlastní rodiny,
k mé holčičce.

1360
01:30:20,228 --> 01:30:23,425
Roso, co jsme ti udělali?

1361
01:30:23,498 --> 01:30:26,262
co jsi mi to udělal?

1362
01:30:30,739 --> 01:30:33,503
Nevěděl jsem.

1363
01:30:53,762 --> 01:30:56,322
Pane, mohu použít toaletu?

1364
01:31:01,669 --> 01:31:04,001
- Nalevo, vzadu.
- Děkuji.

1365
01:31:04,072 --> 01:31:05,972
- Neztrať to.
- Ne, ne.

1366
01:31:17,919 --> 01:31:21,116
pane! Je tam tělo!
Bože můj!

1367
01:31:25,193 --> 01:31:27,093
Kde je tělo?

1368
01:31:27,162 --> 01:31:30,063
Jaké tělo?

1369
01:31:30,131 --> 01:31:32,065
Ahoj!

1370
01:31:32,133 --> 01:31:33,964
Sakra!

1371
01:31:34,035 --> 01:31:38,131
Ahoj!
Otevřete ty zatracené dveře!

1372
01:31:38,206 --> 01:31:40,868
Hej, poslouchejte, paní...

1373
01:31:40,942 --> 01:31:43,172
raději otevřete
tyhle dveře,

1374
01:31:43,244 --> 01:31:44,472
řeknu ti to
právě teď,

1375
01:31:44,546 --> 01:31:46,741
nebo máš velký průšvih!
Otevřete tyto dveře!

1376
01:31:46,815 --> 01:31:49,147
Bože můj!
Je tu muž, zvrhlík,

1377
01:31:49,217 --> 01:31:51,242
v dámské toaletě.

1378
01:31:51,319 --> 01:31:54,220
- Má stažené kalhoty.
- Má dole kalhoty?

1379
01:31:54,289 --> 01:31:56,723
- Ano, je to hrozné.
- Dobře, uklidni se.

1380
01:31:56,791 --> 01:31:58,281
- Zavolejte policii.
- Děkuji.

1381
01:31:58,359 --> 01:32:00,953
Nakopu mu prdel.
V pořádku?

1382
01:32:01,029 --> 01:32:03,122
-Eh, kamaráde!
- Cože?

1383
01:32:03,198 --> 01:32:06,224
- Vytáhněte si kalhoty.
- Vytáhněte můj...?

1384
01:32:06,301 --> 01:32:08,166
co to děláš
se staženými kalhotami?

1385
01:32:08,236 --> 01:32:11,137
Co sakra jsi...?
Otevřete tyto dveře!

1386
01:32:11,206 --> 01:32:13,401
Policie je na cestě.
Vytáhněte je nahoru.

1387
01:33:00,321 --> 01:33:03,256
co to je?

1388
01:33:03,324 --> 01:33:05,224
Podívejte se na to.

1389
01:33:17,772 --> 01:33:20,206
To je vtip nebo co?

1390
01:33:21,276 --> 01:33:23,710
Začínáte 12. září.

1391
01:33:32,987 --> 01:33:36,582
Jak jste to zvládli
dostat všechny ty peníze?

1392
01:33:36,658 --> 01:33:39,218
Neptej se.

1393
01:33:40,295 --> 01:33:41,353
poslouchej...

1394
01:33:41,429 --> 01:33:45,388
Pokud se nestanete nejvíce
významný právník v této zemi,

1395
01:33:45,466 --> 01:33:47,730
Nikdy ti neodpustím.

1396
01:33:50,838 --> 01:33:52,601
Páni.

1397
01:33:57,245 --> 01:33:59,042
ach...

1398
01:34:00,315 --> 01:34:02,681
já nevím,
co ti mám říct, Mayo.

1399
01:34:02,750 --> 01:34:05,241
Jdi do školy.

1400
01:34:05,320 --> 01:34:06,685
Díky.

1401
01:34:50,865 --> 01:34:52,196
chcete mít
na večeři se mnou?

1402
01:34:52,266 --> 01:34:54,393
- Dnes večer? Jo.
- Ano?

1403
01:34:54,469 --> 01:34:56,699
- Samozřejmě. Kde?
- U mě doma.

1404
01:34:56,771 --> 01:34:58,136
co děláme?
Pizza?

1405
01:34:58,206 --> 01:35:01,767
Ne, jdu vařit.
Vyzvednu tě v 8:00.

1406
01:35:43,918 --> 01:35:48,252
Chceme chleba,
ale růže taky!

1407
01:35:50,391 --> 01:35:52,723
Pryč s vykořisťováním!

1408
01:36:45,913 --> 01:36:48,711
Žádná spravedlnost, žádný mír!

1409
01:37:13,541 --> 01:37:17,307
Dobře, dobře.
V pořádku.

1410
01:37:17,378 --> 01:37:20,711
V pořádku. Páni.
Dobře, poslouchej.

1411
01:37:20,781 --> 01:37:24,877
Dnes je skvělý den pro
správci v této budově.

1412
01:37:24,952 --> 01:37:25,919
V pořádku?

1413
01:37:25,987 --> 01:37:28,785
Ale musíme nechat majitele
o této budově vědět

1414
01:37:28,856 --> 01:37:30,949
že to bude pokračovat

1415
01:37:31,025 --> 01:37:33,585
dokud nedostanou
jejich práce zpět. Právo?

1416
01:37:33,661 --> 01:37:35,322
Jo!

1417
01:37:35,396 --> 01:37:39,765
Dobře, dobře.
V posledních několika měsících

1418
01:37:39,834 --> 01:37:43,998
Viděl jsem tě uraženého, dobře?

1419
01:37:44,071 --> 01:37:46,699
Viděl jsem tě
vyhozen z vaší práce,

1420
01:37:46,774 --> 01:37:50,938
Viděl jsem tě projít
finanční krize s vašimi rodinami.

1421
01:37:51,012 --> 01:37:52,445
Došlo k výhrůžkám
o deportaci.

1422
01:37:52,513 --> 01:37:56,040
Viděl jsem, jak se přátelé rozcházejí
kvůli zradě. V pořádku?

1423
01:37:56,117 --> 01:38:01,145
chválím tvou odvahu,
protože to chce hodně.

1424
01:38:01,222 --> 01:38:04,885
Teď bojujeme
pro zdravotnictví, ne?

1425
01:38:04,959 --> 01:38:07,120
Jo!

1426
01:38:11,098 --> 01:38:12,827
Za respekt v práci.

1427
01:38:12,900 --> 01:38:15,232
Jo!

1428
01:38:17,238 --> 01:38:22,369
Chceme chleba,
ale my chceme taky růže.

1429
01:38:22,443 --> 01:38:25,207
Jo!

1430
01:38:28,649 --> 01:38:30,640
Chceme všechny
krásné věci,

1431
01:38:30,718 --> 01:38:32,345
vše krásné
věci v životě.

1432
01:38:32,420 --> 01:38:35,583
Vidíš ten banner?
Tento prapor pochází z roku 1912,

1433
01:38:35,656 --> 01:38:40,150
z Lawrence, Massachusetts,
když 10 000 přistěhovaleckých dělníků,

1434
01:38:40,228 --> 01:38:45,530
které byly většinou ženy,
musel bojovat proti platům chudoby.

1435
01:38:45,600 --> 01:38:48,194
A bylo to násilné,
a dlouhý spor,

1436
01:38:48,269 --> 01:38:52,262
ale víš co se stalo?
Vyhráli. Vyhráli, ano?

1437
01:38:52,340 --> 01:38:54,501
Nikdo ti nedá
růže pro nic.

1438
01:38:55,643 --> 01:39:00,137
Dobře? Nikdo.
Víš, kdy dostaneš růže?

1439
01:39:00,214 --> 01:39:04,116
Když přestaneš prosit...
a organizujete.

1440
01:39:04,185 --> 01:39:05,516
To je vše.

1441
01:39:05,586 --> 01:39:08,180
A ty tvoříš
dělnické hnutí

1442
01:39:08,256 --> 01:39:10,884
který je dostatečně silný, aby mohl konkurovat
proti těmto mocným společnostem

1443
01:39:10,958 --> 01:39:12,482
které řídí naše životy.

1444
01:39:12,560 --> 01:39:15,324
Dobře? Postavte se
za svá zatracená práva!

1445
01:39:15,396 --> 01:39:17,296
Jo!

1446
01:39:40,254 --> 01:39:41,619
Dobře.

1447
01:40:22,997 --> 01:40:25,295
Mohu mít?
vaši pozornost, prosím?

1448
01:40:25,366 --> 01:40:29,359
Máte 30 sekund
ve kterém se rozptýlit.

1449
01:40:29,437 --> 01:40:32,031
Ani ze strany policie.

1450
01:40:32,106 --> 01:40:33,596
Nenecháme se pohnout.

1451
01:40:33,674 --> 01:40:35,801
Ani ze strany policie.

1452
01:40:35,876 --> 01:40:37,309
Nenecháme se pohnout...

1453
01:40:37,378 --> 01:40:40,779
Poslouchej mě.
Vy lidé porušujete,

1454
01:40:40,848 --> 01:40:42,543
porušujete zákon.

1455
01:40:42,616 --> 01:40:44,675
Budete se muset rozejít.

1456
01:40:44,752 --> 01:40:48,483
Máte 30 sekund
opustit budovu.

1457
01:41:20,388 --> 01:41:22,413
Máte nějaké?
zdravotní problémy?

1458
01:41:22,490 --> 01:41:23,821
Postavte se přímo tam.

1459
01:41:23,891 --> 01:41:26,121
Prohledejte ji a odejděte
the cuffs for me, please.

1460
01:41:28,195 --> 01:41:31,028
- Are you sick, ill or injured?
- Can you spread your legs?

1461
01:41:36,337 --> 01:41:38,805
Pojď, posaď se.

1462
01:41:44,044 --> 01:41:47,571
Okay, who's Jose Ramirez?

1463
01:41:48,682 --> 01:41:50,843
Jose?

1464
01:41:50,918 --> 01:41:52,476
Jak se jmenujete, pane?

1465
01:41:52,553 --> 01:41:55,181
- Já?
- Jo, ty.

1466
01:41:57,158 --> 01:41:59,956
Emiliano Zapata.

1467
01:42:02,263 --> 01:42:05,130
Augusto Sandino.

1468
01:42:05,199 --> 01:42:06,666
jak se jmenuješ?

1469
01:42:06,734 --> 01:42:09,999
Pancho Villa, Jr.

1470
01:42:10,070 --> 01:42:12,300
Give me your right thumb,
takhle.

1471
01:42:12,373 --> 01:42:14,102
Come on over to your right.

1472
01:42:14,175 --> 01:42:17,076
I want you to look straight
u stropu, prosím.

1473
01:42:17,144 --> 01:42:18,805
Vyplnili jste a
Složenka "Žádné peníze"?

1474
01:42:18,879 --> 01:42:20,779
Jo, vložil jsem to
s rezervací.

1475
01:42:24,418 --> 01:42:26,579
Oscar?

1476
01:42:26,654 --> 01:42:29,555
- These are the last two.
- No tak.

1477
01:42:31,659 --> 01:42:34,150
V pořádku!
co se děje? Hej!

1478
01:42:35,796 --> 01:42:38,356
...konečně nás odsud dostaň.

1479
01:42:39,767 --> 01:42:41,894
Která umíš nejlépe zpívat?

1480
01:42:43,504 --> 01:42:46,302
Ty, pojď sem,
vyfotit.

1481
01:42:46,373 --> 01:42:48,364
Vydrž, vydrž.

1482
01:42:48,442 --> 01:42:50,273
Hej, poslouchej.
Poslouchejte.

1483
01:42:50,344 --> 01:42:51,709
Poslouchejte!

1484
01:42:53,214 --> 01:42:55,682
- Angel se chce usadit.
- Cože?

1485
01:42:55,749 --> 01:42:57,910
Angel se chce usadit.
Vydrž.

1486
01:42:59,019 --> 01:43:02,318
Všichni byli obnoveni.
Všichni máte zpět svou práci.

1487
01:43:02,389 --> 01:43:05,153
Oni ti dají
zdravotní pojištění, dovolená...

1488
01:43:08,095 --> 01:43:10,928
Vyhráli jsme!
Vyhráli jsme! Je konec!

1489
01:43:30,451 --> 01:43:33,147
jak to je?
jak to je?

1490
01:43:33,220 --> 01:43:36,212
Nevím.

1491
01:43:36,290 --> 01:43:37,917
Můžeme to udělat!
Můžeme to udělat!

1492
01:43:54,675 --> 01:43:56,700
Detektivové
potřebuji tě vidět.

1493
01:43:58,379 --> 01:44:01,280
Poslouchejte, detektivové
potřebuji s tebou mluvit.

1494
01:44:01,315 --> 01:44:04,216
Vaše otisky tomu odpovídají
pro podezřelého z trestného činu loupeže.

1495
01:44:04,285 --> 01:44:06,981
co se děje?
kam ji bereš?

1496
01:44:07,054 --> 01:44:08,544
Nevím.

1497
01:44:11,859 --> 01:44:14,384
Promiňte, důstojníku,
co se stalo?

1498
01:44:14,461 --> 01:44:16,952
Nevypadá to dobře, člověče.
Udělali jí otisky

1499
01:44:17,031 --> 01:44:19,693
na místě loupeže
čerpací stanice.

1500
01:44:19,767 --> 01:44:21,826
To nemůže být pravda.
Pojď.

1501
01:44:26,907 --> 01:44:29,740
Máte nějaké příbuzné?
žijící ve Spojených státech?

1502
01:44:30,811 --> 01:44:33,336
Moje sestra.

1503
01:44:33,414 --> 01:44:36,474
- A jaký je její stav?
- Omlouvám se?

1504
01:44:36,550 --> 01:44:38,484
Je legální?
Má papíry?

1505
01:44:38,552 --> 01:44:40,543
Ano, ano.

1506
01:44:42,957 --> 01:44:44,686
Jméno matky za svobodna?

1507
01:44:44,758 --> 01:44:46,726
Hernandez.

1508
01:44:51,865 --> 01:44:55,892
Madam, musíte se podepsat
tento formulář, tady.

1509
01:44:58,405 --> 01:45:01,169
Budeš vzat
na hranici Tijuany.

1510
01:45:01,241 --> 01:45:04,108
Pokud znovu vstoupíte
Spojené státy,

1511
01:45:04,178 --> 01:45:06,203
budete stíháni
za velkou krádež

1512
01:45:06,280 --> 01:45:08,680
podle § 47
trestního zákoníku.

1513
01:45:08,749 --> 01:45:11,274
Pokud budete odsouzeni, budete předmětem

1514
01:45:11,352 --> 01:45:14,549
k maximálnímu trestu odnětí svobody
tři roky ve státním vězení.

1515
01:45:14,622 --> 01:45:18,023
Rozumíte?
Pochopit?

1516
01:45:20,761 --> 01:45:23,594
Víš, tohle je
vláda Spojených států.

1517
01:45:25,265 --> 01:45:28,996
Jdeme na vás velmi snadno.
Považujte se za šťastného.

1518
01:45:48,589 --> 01:45:50,284
Roso!

1519
01:45:52,092 --> 01:45:53,787
Roso!

1520
01:45:57,598 --> 01:45:59,793
Nechte ji na pokoji.

1521
01:46:01,335 --> 01:46:03,769
- Roso!
- Roso!

1522
01:46:03,837 --> 01:46:05,395
Pojď sem!

1523
01:46:07,041 --> 01:46:09,134
Hej, tady jsou.

1524
01:46:10,644 --> 01:46:12,339
Oscar.

1525
01:46:12,546 --> 01:46:14,878
Kde je Maya?

1526
01:46:14,948 --> 01:46:17,348
Já ji nevidím.

1527
01:46:17,418 --> 01:46:19,613
Maya tam není.

1528
01:46:19,687 --> 01:46:22,554
- Tady je!
- Tady přichází.

1529
01:46:22,623 --> 01:46:25,251
Jsme s tebou, Mayo.

1530
01:46:27,261 --> 01:46:29,195
Neboj se, zlato.

1531
01:46:29,263 --> 01:46:33,131
Ahoj, Mayo!
Tady jsme.

1532
01:46:52,486 --> 01:46:55,353
Maya!

1533
01:47:17,945 --> 01:47:20,345
- Nashle.
- Nashle.

1534
01:47:38,899 --> 01:47:40,833
opatruj se.

1535
01:47:40,901 --> 01:47:43,165
Postarej se o sebe.

1536
01:47:47,441 --> 01:47:49,272
miluji tě.

1537
01:47:50,305 --> 01:47:56,626
Nejchytřejší stahovač titulků pro OSX
www.FLIXTOOLS.com

